1
00:00:02,866 --> 00:00:07,666
DEN OKÄNDE SOLDATEN
2
00:00:07,667 --> 00:00:10,667
Översatt från finska undertexter
av thumos - v7
3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
4
00:01:13,367 --> 00:01:15,234
Rokka!
5
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
PALOAUKEA
juni 1941
6
00:01:59,117 --> 00:02:01,526
Jävla krigsgalen galning!
7
00:02:09,201 --> 00:02:13,192
(Kapten Kaarna) Perkele.
För helvete.
8
00:02:18,742 --> 00:02:21,442
Maskingevärsföretag!
9
00:02:24,867 --> 00:02:26,192
Till mods.
10
00:02:28,951 --> 00:02:32,942
(Koskela) Bataljonen kommer att transporteras till en annan plats med lastbilar.
11
00:02:32,992 --> 00:02:36,984
Därmed kommer all extrautrustning att avstås.
12
00:02:37,034 --> 00:02:41,776
Sätt en annan uppsättning underkläder, fotinpackningar
och din överrock i packningen.
13
00:02:44,159 --> 00:02:47,067
Och vapen förstås.
14
00:02:47,117 --> 00:02:51,484
Vila till förvaring. Hietanen övervakar. Var snabb med det.
15
00:02:51,534 --> 00:02:54,859
(Hietanen) Vart är vi på väg? Hela vägen till helvetet, antar jag?
16
00:02:54,909 --> 00:02:56,609
Du borde skynda dig.
17
00:02:57,534 --> 00:03:00,859
(Lahtinen) Killar, det kommer att bli bråk.
18
00:03:00,909 --> 00:03:04,151
Den där galningen kommer att lyfta från Tyskland,
och då kommer våra idioter att följa efter honom.
19
00:03:04,201 --> 00:03:07,776
Brassarna är rädda att Ryssland ska komma hit
om de börjar slåss med Tyskland.
20
00:03:07,826 --> 00:03:10,859
Vad skulle de göra här?
Så vitt jag vet har de inte attackerat någon.
21
00:03:10,909 --> 00:03:13,567
Men vi har redan Krauts här.
22
00:03:13,617 --> 00:03:20,692
Vanhala, bataljonshästförare sa det
vi kommer att skickas till garnisonen i Helsingfors.
23
00:03:20,742 --> 00:03:25,317
Alla gamla trasor kommer att bytas till nya.
Varje man kommer att få ridbyxor.
24
00:03:25,367 --> 00:03:27,942
Det var vad jag hörde.
25
00:03:29,534 --> 00:03:33,692
Uppmärksamhet!
- Som du var.
26
00:03:34,242 --> 00:03:38,067
Vet du vad det står på en scoutbälte?
27
00:03:38,867 --> 00:03:41,026
"Var beredd."
28
00:03:43,451 --> 00:03:47,151
Kaffe och en kringla, tack.
29
00:03:47,201 --> 00:03:53,026
Vad skulle du vilja ha?
- Vad skulle flickan sälja till Rahikainen i går kväll?
30
00:03:53,659 --> 00:03:56,192
En kopp kaffe och en kringla.
31
00:03:56,242 --> 00:03:59,901
Vi säljer hur många kringlor du vill.
Kantinen kommer att säljas tom ikväll.
32
00:03:59,951 --> 00:04:03,401
Där är den. Krig kommer,
tecken finns i luften.
33
00:04:03,451 --> 00:04:07,817
Jag undrar om jag får se
flickans vackra ögon någonsin igen?
34
00:04:07,867 --> 00:04:10,276
(Lammio)
Avsluta ditt företag så att andra också har en chans.
35
00:04:10,326 --> 00:04:15,151
Löjtnant, låt oss inte ha för bråttom.
Hur mycket tobak är jag tillåten?
36
00:04:15,201 --> 00:04:19,734
Hur mycket vill du ha?
- Låt oss säga ett paket. Och runt tio kringlor.
37
00:04:19,784 --> 00:04:22,609
Rör fötterna.
38
00:04:22,659 --> 00:04:28,192
Det ser ut som att den tjejen inte kommer att bli mamma till dina barn.
Du behöver nålar på kragen för det.
39
00:04:28,242 --> 00:04:32,526
(Rahikainen) Tja, så länge det är något under kragen.
40
00:04:34,576 --> 00:04:36,776
(Sirkka) Jag kommer att sakna dig.
41
00:04:38,367 --> 00:04:40,901
(Kariluoto) Jag kommer tillbaka.
- Är du säker?
42
00:04:40,951 --> 00:04:43,692
Naturligtvis, om du väntar.
- Jag väntar.
43
00:04:43,742 --> 00:04:46,026
Kommer du?
44
00:04:48,534 --> 00:04:50,651
Jag kommer.
45
00:04:53,742 --> 00:04:57,526
Jag ska inte överge min trupp, mitt skepp eller flagga -
46
00:04:57,576 --> 00:05:01,276
men som befallt,
och så länge det finns styrka i mig -
47
00:05:01,326 --> 00:05:06,234
Jag kommer att följa det med manligt allvar,
och försvara den till min sista droppe blod.
48
00:05:33,992 --> 00:05:39,817
...Ett bålverk som aldrig misslyckas;
49
00:05:39,867 --> 00:05:47,442
Vår Hjälpare Han mitt i floden
50
00:05:47,492 --> 00:05:52,651
För fortfarande vår gamla fiende
51
00:05:52,701 --> 00:05:58,026
Söker att arbeta oss ve;
52
00:05:58,076 --> 00:06:03,109
Hans hantverk och kraft är stor,
53
00:06:03,159 --> 00:06:09,109
Och, beväpnad med grymt hat,
54
00:06:09,159 --> 00:06:16,234
På jorden är inte hans jämlika.
55
00:06:16,284 --> 00:06:23,526
Har vi i vår egen styrka anförtrott...
56
00:06:25,576 --> 00:06:27,859
(Kaarna) En bra början.
57
00:06:28,742 --> 00:06:32,942
(Koskela) Första halvplutonen till den här lastbilen, andra till nästa.
58
00:06:34,159 --> 00:06:39,151
Första och tredje truppen, stig upp!
59
00:06:40,701 --> 00:06:45,942
Andra och fjärde, vänta på nästa lediga lastbil.
60
00:06:45,992 --> 00:06:49,984
Helvete.
– Någon sitter på min packning!
61
00:06:50,034 --> 00:06:53,609
Helvete.
- Titta på det.
62
00:06:53,659 --> 00:06:55,942
Rör dig lite.
63
00:06:59,701 --> 00:07:06,317
Sista hälsning till dig, Paloaukea!
Farväl för alltid, din svettsvamp!
64
00:07:06,951 --> 00:07:12,234
Var en väldigt taskig plats
för alla nya rekryter!
65
00:07:12,284 --> 00:07:16,192
(president Ryti) Medborgare.
Vårt fredsälskande folk -
66
00:07:16,242 --> 00:07:20,609
som för ett andra år redan,
har sträckt ut till slutet av sin styrka -
67
00:07:20,659 --> 00:07:25,609
att återuppbygga vårt land till välstånd
efter det senaste kriget -
68
00:07:25,659 --> 00:07:29,609
har återigen blivit brutalt attackerad.
69
00:07:31,909 --> 00:07:37,109
Återigen samma fiende,
som i mer än 500 år -
70
00:07:37,159 --> 00:07:43,442
genom att förstöra, krossa och mörda,
har krigat mot vår lilla nation.
71
00:07:44,284 --> 00:07:48,901
(Salo) När de där vapnen börjar skjuta,
vår granne kommer att få stryk.
72
00:07:48,951 --> 00:07:53,317
Det är små potatisar.
De har vapen på andra sidan också.
73
00:07:53,367 --> 00:07:56,609
Det kommer inte att bli så lätt som de säger.
74
00:07:56,659 --> 00:08:02,276
jag vet inte. Österbottniska pojkar fick bindas
till träd så att de inte skulle rusa iväg.
75
00:08:05,000 --> 00:08:08,700
NORRA KARELIEN
4 juli 1941
76
00:08:14,909 --> 00:08:17,359
Vakna. Det har börjat.
77
00:08:17,409 --> 00:08:20,651
Guns sjunger redan sin låt. Skynda sig.
78
00:08:20,701 --> 00:08:23,567
De skjuter med en kanon.
79
00:08:23,617 --> 00:08:27,317
Går fortfarande långt. Kan inte ens höra visslingen.
80
00:08:27,367 --> 00:08:29,859
Kanoner sjunger.
81
00:08:29,909 --> 00:08:32,776
(Koskela) Vi åker med tredje sällskapet.
82
00:08:32,826 --> 00:08:36,776
Inget mycket med det,
men du får ta det lugnt...
83
00:08:36,826 --> 00:08:39,317
Sikta på bältet, det är det bästa sättet.
84
00:08:40,909 --> 00:08:44,526
Kom bara ihåg att de är det
inte annorlunda än andra människor.
85
00:08:48,159 --> 00:08:51,109
Kulor fungerar på dem också.
86
00:08:52,284 --> 00:08:54,484
Okej, kom igång.
87
00:09:18,701 --> 00:09:22,192
Autio lovade mig två av dina maskingevär.
- Jag vet.
88
00:09:22,242 --> 00:09:26,526
Låt oss få den här showen på väg då, Ville.
89
00:09:26,576 --> 00:09:29,067
Vi ses där.
90
00:09:30,367 --> 00:09:32,151
(Koskela) Flytta.
91
00:09:33,742 --> 00:09:37,567
(Lahtinen) Män dör redan där.
92
00:09:45,617 --> 00:09:47,776
(Autio) Kariluoto.
93
00:09:48,409 --> 00:09:51,151
Artilleri kommer att skjuta en bom framför den andra bataljonen.
94
00:09:51,201 --> 00:09:53,942
Efter det, gå vidare utan ett separat kommando.
95
00:09:53,992 --> 00:09:57,359
Låt dem inte sluta, försök att klara det på en gång.
96
00:09:57,409 --> 00:10:00,901
Under inga omständigheter kan du låta dem ligga under eld.
97
00:10:02,284 --> 00:10:05,067
Lycka till.
98
00:10:10,409 --> 00:10:12,192
Brand!
99
00:10:36,784 --> 00:10:40,526
För det fjärde, framåt!
– Framåt!
100
00:10:52,284 --> 00:10:55,192
För det fjärde, framåt!
101
00:10:56,326 --> 00:11:00,567
Lägg dig inte under eld. Fram!
102
00:11:05,284 --> 00:11:08,109
Sluta inte!
103
00:11:09,326 --> 00:11:12,026
Maskingevär på plats.
104
00:11:19,826 --> 00:11:21,609
Fram!
105
00:11:21,659 --> 00:11:24,817
Framåt... Framåt.
106
00:11:31,451 --> 00:11:34,859
Skjut för deras nötter!
- Skjut för deras nötter!
107
00:12:09,909 --> 00:12:12,192
Det är en tank.
108
00:12:12,909 --> 00:12:15,109
(Mielonen) Jag tvivlar på det.
109
00:12:15,159 --> 00:12:19,359
(Kaarna) Visst kan du tvivla på det, det är fortfarande en tank.
110
00:12:20,367 --> 00:12:24,192
Nåväl. Bären kommer fint.
111
00:12:24,242 --> 00:12:28,109
De blommar vackert.
112
00:12:28,784 --> 00:12:30,567
Vad är...?
113
00:12:31,201 --> 00:12:32,984
Vad är det här?
114
00:12:33,034 --> 00:12:37,651
Nej, nej, nej, pojkar, pojkar, pojkar.
Du har fel.
115
00:12:37,701 --> 00:12:40,692
Man utkämpar inte ett sådant här krig.
116
00:12:40,742 --> 00:12:44,984
Våra grannar har redan gjort det
avancerade till fiendens positioner.
117
00:12:45,034 --> 00:12:49,276
Låt oss korsa den där jäkla myren i en hast.
118
00:12:51,701 --> 00:12:54,442
Låt oss försöka igen, andra löjtnant.
119
00:12:56,409 --> 00:12:58,901
Du kommer att få kläm på det.
120
00:13:00,326 --> 00:13:04,026
Skär ner dem, söner från Norden!
121
00:13:04,076 --> 00:13:06,359
Flytta den!
122
00:13:06,409 --> 00:13:08,734
Röra på sig!
123
00:13:08,784 --> 00:13:13,859
Skär ner dem, söner från Norden!
124
00:13:19,784 --> 00:13:23,192
Läkare, läkare!
125
00:13:23,242 --> 00:13:27,651
Skär ner dem, söner från Norden!
- För det fjärde, framåt!
126
00:13:43,867 --> 00:13:48,317
Inte en enda död Russki. Inte en enda,
Jag kollade när vi kom.
127
00:13:49,951 --> 00:13:53,484
(Sihvonen)
Hej, en ligger här nere.
128
00:13:56,284 --> 00:14:01,942
(Lahtinen) Jag antar att de inte bryr sig så mycket om varandra.
De lämnade honom här för att krypa.
129
00:14:01,992 --> 00:14:04,442
Helvete.
130
00:14:06,409 --> 00:14:09,776
Hej. Säg, är det kallt i Russkis helvete?
131
00:14:10,867 --> 00:14:13,067
(Hietanen) Vad har du där?
132
00:14:13,117 --> 00:14:15,817
Visa mig.
– De här är mina.
133
00:14:15,867 --> 00:14:19,317
(Hietanen) Ge mig.
Vad är det här? "Konek, konek."
134
00:14:19,367 --> 00:14:23,359
Vem fan är den där skäggkarlen?
135
00:14:23,409 --> 00:14:25,442
Det är Lenin.
136
00:14:25,492 --> 00:14:30,692
Ett sådant snedöga som han ser båda söndagarna på en onsdag.
137
00:14:34,326 --> 00:14:38,234
Åh. Hej pojkar, lite lavendelparfym?
138
00:14:38,284 --> 00:14:42,151
(Autio) - Kariluoto.
139
00:14:42,201 --> 00:14:46,567
En snabb start.
Hur kändes det?
140
00:14:46,617 --> 00:14:52,401
Bra, så fort jag kom igång.
Kunde nästan inte få dem att röra på sig.
141
00:14:55,284 --> 00:14:58,692
Kapten Kaarna...
- Jag hörde.
142
00:14:58,742 --> 00:15:02,776
Men, stort tack. Du gjorde det bra.
143
00:15:04,617 --> 00:15:07,651
(Koskela)
Forma dig och rör på dig.
144
00:15:27,159 --> 00:15:31,776
(Sirkka)
Nu är det vår tid. Finlands tid.
145
00:15:31,826 --> 00:15:35,817
Att kräva tillbaka det förlorade.
146
00:15:37,492 --> 00:15:40,151
Det är vår rättighet.
147
00:15:42,076 --> 00:15:44,859
Är det inte?
148
00:15:49,951 --> 00:15:54,276
"Säg, är det kallt i Russkis helvete?"
149
00:16:17,534 --> 00:16:22,234
(Hietanen) Om jag var Gud,
Jag skulle inte ha gjort stjärnor.
150
00:16:22,284 --> 00:16:24,859
Om jag kunde skulle jag slå sönder dem.
151
00:16:24,909 --> 00:16:28,776
Vad är poängen med dem när de inte gör någonting?
152
00:16:29,992 --> 00:16:35,067
Gud skapade dem inte, det är bara prat.
153
00:16:35,117 --> 00:16:38,067
Inte heller Man.
154
00:16:38,117 --> 00:16:44,317
Människan föddes i havet.
Vi är gjorda av kol och andra saker.
155
00:16:44,367 --> 00:16:49,692
Den enkla mannen hålls bara i okunnighet så han kommer att vara det
mer underdånig inför kapitalisterna.
156
00:16:49,742 --> 00:16:52,109
Kol?
157
00:16:52,159 --> 00:16:56,151
I havet? Kol?
158
00:16:56,201 --> 00:17:00,151
Lahtinen, du har ingen mening.
159
00:17:00,201 --> 00:17:03,192
Hur i helvete kunde människan födas i havet?
160
00:17:03,242 --> 00:17:06,317
Om du är under vattnet i en halv minut,
du är andfådd.
161
00:17:06,367 --> 00:17:10,359
Du kan vara under vattnet om du har gälar.
162
00:17:10,409 --> 00:17:13,651
Vi är gjorda av kött och ben,
vem som helst kan berätta det för dig.
163
00:17:13,701 --> 00:17:17,234
Människan har sitt ursprung från en fisk.
- Fisk?
164
00:17:17,284 --> 00:17:21,234
Till och med en kapitalistisk vetenskapsman har erkänt det.
165
00:17:21,284 --> 00:17:24,151
För helvete. En fisk?
166
00:17:24,201 --> 00:17:29,942
Vanhala, jag är en abborre.
Jag är en abborre gjord av kol. En abborre, ja.
167
00:17:32,742 --> 00:17:37,067
Naturen är det som skapar, det är så det är.
Allt annat är smutsigt.
168
00:17:37,117 --> 00:17:41,442
Rika människor vet säkert vilken låt de ska sjunga
så snart deras pengar är i fara.
169
00:17:41,492 --> 00:17:45,151
Och vi går igen,
vi får se hur det här blir.
170
00:17:45,201 --> 00:17:49,359
Vi får se.
Det finns många män de kan kasta mot oss.
171
00:17:49,409 --> 00:17:54,109
Men en finsk soldat är värd tio russkis.
- Det antar jag.
172
00:17:55,242 --> 00:17:58,859
Men vad gör man när den elfte kommer?
173
00:18:05,242 --> 00:18:09,651
Kryp fram, för helvete!
Pojkar, rör på dig!
174
00:18:09,701 --> 00:18:12,234
Pojkar, framåt!
175
00:18:13,951 --> 00:18:16,359
Fram!
176
00:18:39,867 --> 00:18:43,401
Hela batteriet, eld tre gånger,
mål ett och två.
177
00:18:43,451 --> 00:18:48,192
Tre män har stupat,
Jag tappade precis min bästa lagledare.
178
00:18:48,242 --> 00:18:50,776
Hela bataljonen är redan i den.
179
00:18:50,826 --> 00:18:55,192
Om du tar dig igenom kommer det här att vara din dag.
Du vet att jag inte kommer att spara på berömmet.
180
00:18:55,242 --> 00:18:58,734
Jag ska göra allt jag kan,
så länge jag får männen i rörelse.
181
00:19:25,409 --> 00:19:27,651
För det fjärde, framåt!
182
00:19:27,701 --> 00:19:31,734
Fram!
Framåt, fjärde!
183
00:19:35,701 --> 00:19:38,942
(Koskela)
Låt det vara. Du kommer att dödas utan anledning.
184
00:19:38,992 --> 00:19:42,526
Om en man kunde komma nära med en väska laddning...
185
00:19:44,076 --> 00:19:47,067
Jag ska försöka.
- Jag går.
186
00:19:47,867 --> 00:19:54,151
Det är mitt jobb, inte ditt.
- Ditt jobb är att få männen i rörelse.
187
00:20:03,701 --> 00:20:09,359
(Koskela) Lehto! När jag går måste MG skjuta nonstop!
- Jag förstår!
188
00:20:40,451 --> 00:20:43,276
Gör plats åt Lehto!
- Ta bort honom!
189
00:20:43,326 --> 00:20:45,526
Lehto!
190
00:22:19,617 --> 00:22:21,609
(Kariluoto) De faller tillbaka!
191
00:22:22,492 --> 00:22:24,776
Första laget - Viiril�!
192
00:22:25,201 --> 00:22:31,234
Första och andra till höger!
Trea och fjärde till vänster! M�ntynen!
193
00:22:37,242 --> 00:22:38,817
M�ntynen!
194
00:22:52,951 --> 00:22:55,151
Viiril�!
195
00:23:09,367 --> 00:23:11,692
(Kariluoto)
Låt oss fortsätta röra oss.
196
00:23:12,867 --> 00:23:15,359
Vi har inte tid för plundring.
197
00:23:16,492 --> 00:23:18,692
Låt oss gå framåt.
198
00:23:34,409 --> 00:23:39,276
Ingen människa är verkligen ond,
men många av oss är svaga.
199
00:23:39,326 --> 00:23:44,734
Det finns mycket gott i alla,
även om det kan vara dolt idag.
200
00:23:45,951 --> 00:23:48,151
Nåväl...
201
00:23:52,701 --> 00:23:56,442
Har du fått mat?
- Ja, det har vi, major.
202
00:23:56,492 --> 00:24:01,026
Jag förstår. Har ni pojkar tobak?
- Ja, major.
203
00:24:01,076 --> 00:24:03,901
(Hietanen) Vi rullar mahorka-cigaretter, major.
204
00:24:03,951 --> 00:24:07,276
Jag förstår, och hur smakar de?
205
00:24:07,326 --> 00:24:11,276
Som hemodlad tobak, major.
Smakar likadant överallt.
206
00:24:11,326 --> 00:24:13,401
Rätt, såklart.
207
00:24:31,576 --> 00:24:34,317
Jag hittade potatis!
- Potatis?
208
00:24:36,534 --> 00:24:39,442
(Hietanen) Byt bärare.
- Vanhala.
209
00:24:39,492 --> 00:24:44,109
(Vanhala) Jag bar den bara längst.
(Lehto) - Gnäll inte, för helvete. Ge mig det där stativet.
210
00:24:52,201 --> 00:24:54,401
(Ukkola) Kan du fatta att jag är hungrig?
211
00:24:54,451 --> 00:24:58,109
(Vanhala) Hur länge tänker de
ska vi marschera med dessa ransoner?
212
00:24:58,159 --> 00:25:00,609
De tror inte,
de vet.
213
00:25:00,659 --> 00:25:04,567
De har räknat kalorierna,
eller vad fan de nu är.
214
00:25:04,617 --> 00:25:07,817
Gå och klaga så visar de dig en sådan beräkning -
215
00:25:07,867 --> 00:25:11,317
som bevisar att du inte kan vara hungrig.
216
00:25:12,659 --> 00:25:16,651
Lehto.
Vet du inte att det är förbjudet?
217
00:25:19,909 --> 00:25:22,567
Så är att döda.
218
00:25:42,659 --> 00:25:46,442
Jag har aldrig sett sådana frossare.
219
00:25:50,409 --> 00:25:54,442
(Hietanen) Pojkar...
Jag tror inte på kalorier...
220
00:25:54,492 --> 00:25:59,901
eller i något annat övernaturligt,
men en sak vet jag säkert.
221
00:25:59,951 --> 00:26:05,734
Lahtinen tror säkert att kalorier
uppfanns av kapitalister.
222
00:26:07,201 --> 00:26:10,442
Jag vet ingenting om kapitalister...
223
00:26:10,492 --> 00:26:14,942
men om min gamle dör före mig,
Jag får 9,5 hektar...
224
00:26:45,076 --> 00:26:47,734
Han springer dit.
225
00:26:49,201 --> 00:26:51,401
(Lahtinen) Rukiver!
226
00:26:54,201 --> 00:26:56,359
Stoi!
227
00:26:57,992 --> 00:26:59,901
Rukiver.
228
00:27:09,951 --> 00:27:13,776
(Koskela) Kolla om någon annan är i närheten.
Sök igenom hans fickor.
229
00:27:16,992 --> 00:27:20,401
Superpowers utrustning ser inte så bra ut.
230
00:27:20,451 --> 00:27:23,026
(Rahikainen) Tavaritsia, tavaritsia?
231
00:27:23,076 --> 00:27:26,151
Någon mer? Bonimai?
232
00:27:33,159 --> 00:27:36,234
Han kunde ha sprängt oss i luften med sig själv.
233
00:27:41,159 --> 00:27:46,317
Han är inte den sortens man.
Det kan du se.
234
00:27:47,784 --> 00:27:50,567
Vanja pojke, rastui.
235
00:27:50,617 --> 00:27:54,401
Han måste föras till ledningsposten. Vem ska gå?
(Lehto) - Jag går.
236
00:27:54,451 --> 00:27:56,817
Gå den vägen.
237
00:28:08,784 --> 00:28:10,984
Gå, gå.
238
00:28:43,784 --> 00:28:46,317
Vad gjorde han?
- Död.
239
00:28:46,367 --> 00:28:49,151
Försökte han fly?
- Ja.
240
00:28:49,201 --> 00:28:51,526
Det var inte nödvändigt.
Han var inte en sån man.
241
00:28:51,576 --> 00:28:56,276
Fan om jag ska reda ut dem?
- Du sköt honom i ryggen. Han försökte inte fly.
242
00:28:56,326 --> 00:29:01,067
"I ryggen!" Hellre det än framifrån.
Lättare för honom. Börja gråta, för helvete.
243
00:29:01,117 --> 00:29:04,984
Skjut för allt jag bryr mig om.
Jag är ingen militärdomare.
244
00:29:05,034 --> 00:29:07,359
Men den mannen var rädd nog som han var.
245
00:29:07,409 --> 00:29:11,109
Vi börjar inte gråta efter en Russki.
246
00:29:14,034 --> 00:29:17,609
Nåväl, låt oss komma igång.
247
00:29:28,659 --> 00:29:32,817
Hur många dagar kommer marschen pågå?
(Allmänt) - Infanteriet är vant vid detta.
248
00:29:32,867 --> 00:29:36,109
En finsk soldat ska marschera i en vecka.
249
00:29:39,034 --> 00:29:41,234
Undan!
250
00:29:43,492 --> 00:29:46,192
Rör inte bilen!
251
00:29:51,951 --> 00:29:56,151
Kasta lite damm på en grymtande ögon, för helvete.
252
00:29:56,201 --> 00:30:01,234
Inga tecken på bränslebrist
när de tar sina fälthoror på en tur.
253
00:30:23,326 --> 00:30:26,151
(Hietanen) Pojkar, den gamla gränsen.
254
00:30:29,117 --> 00:30:31,859
Vi är i Ryssland nu.
255
00:30:31,909 --> 00:30:36,526
Just nu, i detta ögonblick,
den här pojken klev på främmande mark.
256
00:30:36,576 --> 00:30:41,942
Våra rättigheter slutar här. Från och med nu,
vi är ett gäng banditer.
257
00:30:41,992 --> 00:30:46,234
(Ukkola) Visst, vi är banditerna
när vi korsar gränserna.
258
00:30:46,284 --> 00:30:49,609
Men de andra skyddar bara sin säkerhet
när de ritar om gränser.
259
00:30:49,659 --> 00:30:52,317
Vi har marscherat över det karelska sånglandet.
260
00:30:52,367 --> 00:30:56,609
Var det inte några gubbar och kvinnor här
vem sjöng sorgliga klagor?
261
00:30:56,659 --> 00:30:59,109
Vi har själva anledning till några klagomål.
262
00:30:59,159 --> 00:31:02,317
Nu när vi har passerat gränsen,
de kommer att börja slå tillbaka på riktigt.
263
00:31:02,367 --> 00:31:07,192
Det finns några trupper framför oss,
vi kommer inte att skickas till linjen direkt.
264
00:31:07,242 --> 00:31:12,651
(Lahtinen) De bygger det där Storfinland.
De blev så varma i huvudet att det kom ånga ur öronen.
265
00:31:12,701 --> 00:31:15,109
(Vanhala) Finski superkraft i vardande!
266
00:31:15,159 --> 00:31:19,192
(Salo) De säger att det är tre veckor
och vi kommer tillbaka till våra gårdar.
267
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
HEMMA FRONT
augusti 1941
268
00:33:15,867 --> 00:33:19,692
(Rokka) Så jag antar att det här är här
är kompanichef.
269
00:33:19,742 --> 00:33:23,401
Vi är ersättare.
Jag antar att majoren ringde att vi kommer.
270
00:33:23,451 --> 00:33:29,567
Det finns papper för oss båda.
- Så, vad är... Du är en korpral.
271
00:33:29,617 --> 00:33:32,734
att jag är.
De gav mig dessa ränder i vinterkriget.
272
00:33:32,784 --> 00:33:36,276
Av vilken anledning vet jag inte,
eftersom jag aldrig har skadat någon.
273
00:33:36,326 --> 00:33:38,692
Lyssna, löjtnant,
placera oss i samma lag.
274
00:33:38,742 --> 00:33:42,317
Vi är grannar och
vi har varit tillsammans sedan vinterkriget.
275
00:33:42,367 --> 00:33:45,067
Det måste du komma ihåg
detta är inte ett reservregemente.
276
00:33:45,117 --> 00:33:50,567
Vi tilltalar inte överordnade informellt här,
eftersom det skulle försvaga disciplinen bland värnpliktiga.
277
00:33:50,617 --> 00:33:54,401
Är det så? Det visste jag inte.
278
00:33:54,451 --> 00:33:59,609
Men jag säger bara att se till att vi är det
lägg i samma grupp med Sus' Paw här.
279
00:34:00,201 --> 00:34:03,067
WHO?
- Suss tass.
280
00:34:04,076 --> 00:34:06,984
Vad heter du?
281
00:34:07,034 --> 00:34:10,734
Pr-pr-privat Sus är mitt namn.
282
00:34:10,784 --> 00:34:12,984
Så, Susi (Wolf)?
283
00:34:15,617 --> 00:34:19,942
Och vad heter du?
– Jag är Rokka. Antero är mitt förnamn.
284
00:34:19,992 --> 00:34:24,609
Men jag har kallats Antti hela mitt liv,
och jag säger till och med det själv.
285
00:34:26,492 --> 00:34:31,484
Den killen tycker mycket om sig själv, om det finns
längre som honom, kommer vi inte att gilla det här.
286
00:34:31,534 --> 00:34:34,567
Vi kommer alltid att klara oss.
Oroa dig inte alls.
287
00:34:34,617 --> 00:34:40,901
Han är fortfarande väldigt ung. Vi har klarat oss förut.
- Visst har vi det.
288
00:34:48,367 --> 00:34:52,317
Helvete vad de skjuter med kanonerna.
Det är dit vi snart är på väg.
289
00:34:52,367 --> 00:34:58,442
Lyssna, löjt, vi flyttar ut idag.
– Har du varit längst fram förut?
290
00:34:58,492 --> 00:35:02,109
I Taipale, fruktansvärd plats.
Vi är från näset.
291
00:35:02,159 --> 00:35:05,651
De tog våra gårdar men inte våra liv,
hur de än försökte.
292
00:35:05,701 --> 00:35:08,234
Vi får se om de lyckas få tag i oss nu.
293
00:35:08,284 --> 00:35:13,817
Jag ville åka till Isthmus. Det är där jag har
oavslutade affärer med grannen.
294
00:35:13,867 --> 00:35:17,651
Det spelar ingen roll var vi slåss.
Det är strider ända till Smolensk.
295
00:35:17,701 --> 00:35:21,276
Jag vet inte om Smolensk,
de har berömt Fritz -
296
00:35:21,326 --> 00:35:25,942
men på vägen hit såg jag dem
klickar lite för mycket i hälarna.
297
00:35:25,992 --> 00:35:29,526
Men vi bryr oss inte om något av det,
Europa kan dra åt helvete.
298
00:35:29,576 --> 00:35:32,484
Vi tar tillbaka Karelen
och sen åker vi hem.
299
00:35:33,284 --> 00:35:35,692
Gör dig redo.
- För vad?
300
00:35:35,742 --> 00:35:38,026
Tja, att attackera.
301
00:35:41,242 --> 00:35:45,234
(Rokka) Överfallsbåtar.
De vill göra marina djur av oss.
302
00:35:45,284 --> 00:35:49,692
(Susi) Vi är i skiten nu.
- Åh, oroa dig inte. Det är bara vatten.
303
00:35:49,742 --> 00:35:55,526
Vad spelar det för roll om du dör
på vatten eller på land? Allt detsamma för mig.
304
00:35:55,576 --> 00:35:59,609
Tala inte om döden,
Jag får ont i magen.
305
00:35:59,659 --> 00:36:03,234
Lyssna, löjt.
- Ja?
306
00:36:03,284 --> 00:36:05,609
Vi korsar den floden om en stund.
307
00:36:06,992 --> 00:36:12,109
Jag vet.
- Okej då. Ta det bara lugnt.
308
00:36:20,784 --> 00:36:23,109
Montera maskingeväret med stativet på fören.
309
00:36:26,034 --> 00:36:29,817
Min vän, du ser säkert att det är meningslöst
att använda stativet för den korsningen.
310
00:36:29,867 --> 00:36:32,442
Det kommer bara att sakta ner oss
under landningen.
311
00:36:32,492 --> 00:36:35,817
Jag är din kompanichef,
inte din vän.
312
00:36:35,867 --> 00:36:39,484
Tror inte det.
Som mest monterar vi den utan stativ.
313
00:36:39,534 --> 00:36:42,651
Du gör som du blir tillsagd!
314
00:37:22,034 --> 00:37:24,567
Flytta!
- Flytta dig!
315
00:37:30,659 --> 00:37:33,484
Andra vågen, gör dig redo!
316
00:38:09,326 --> 00:38:11,442
Fram!
317
00:38:12,992 --> 00:38:16,317
Sergeant!
– Framåt!
318
00:38:28,159 --> 00:38:30,901
Ge mig det bältet.
319
00:38:34,492 --> 00:38:36,942
(Rokka) Det där jäkla maskingeväret.
320
00:38:42,742 --> 00:38:46,151
okej! Låt oss skynda på dem nu!
321
00:38:47,742 --> 00:38:50,984
Tass. Du kommer mata bältet.
Ge mig det där geväret.
322
00:38:51,034 --> 00:38:53,234
Avgift!
323
00:38:54,034 --> 00:38:56,192
Jesus perkele!
324
00:39:06,034 --> 00:39:10,442
Ge mig den där SMG. Du tar granater.
- Granater.
325
00:39:14,617 --> 00:39:20,526
När det exploderar går jag och gör slut på dem.
Sedan till nästa hörn.
326
00:39:20,576 --> 00:39:22,567
Varsågod.
327
00:40:00,742 --> 00:40:03,234
Ny tidning!
328
00:40:13,576 --> 00:40:16,234
Ge mig en maskinpistol!
329
00:40:28,284 --> 00:40:32,609
Det här är en jävligt bra pistol.
Vi hade bara ett fåtal av dessa under vinterkriget.
330
00:40:54,409 --> 00:40:59,442
Försök inte sikta på mig.
Det betyder döden, jag är en förhastad man.
331
00:40:59,492 --> 00:41:02,067
Korpral.
332
00:41:02,951 --> 00:41:05,442
Vad heter du?
– Jag är Rokka.
333
00:41:05,492 --> 00:41:09,692
Antero är mitt förnamn.
Jag har redan rapporterat till vår andra löjtnant.
334
00:41:11,242 --> 00:41:15,526
Det var utmärkt arbete.
- Försök inte berömma mig.
335
00:41:15,576 --> 00:41:20,109
Du vill göra hjältedåd,
Jag bryr mig inte ett dugg om något av det.
336
00:41:20,159 --> 00:41:23,984
Du går när situationen kräver det,
annars håller man sig lågt.
337
00:41:24,034 --> 00:41:30,151
Vi är här för att döda, inte för att dö.
Okej, vi går.
338
00:41:31,534 --> 00:41:35,859
Paw, hämta den där tältpresenningen.
Det blir en bra filt.
339
00:41:35,909 --> 00:41:39,484
Snart börjar höstregnet.
- Flytta ut!
340
00:41:39,534 --> 00:41:43,359
Alla vid liv?
- Det är vi, inga bekymmer här.
341
00:41:44,326 --> 00:41:46,859
Därefter tar vi Petroskoi-
342
00:41:46,909 --> 00:41:50,734
Och så åker vi hem.
Vad tycker du om det, Vanhala?
343
00:41:50,784 --> 00:41:53,026
Petroskohoi...
- Kihi kihi.
344
00:42:16,742 --> 00:42:18,484
Herregud...
345
00:42:24,951 --> 00:42:31,151
Det måste pågå i tre dagar.
– Klart det måste när man inte ger mer.
346
00:42:34,492 --> 00:42:37,984
Ja, det är en häst.
347
00:42:38,034 --> 00:42:42,401
Du kan se ett piskmärke här.
– Gnäll inte över maten.
348
00:42:42,451 --> 00:42:47,234
Köttet är upp till standarden.
– Vem är du att säga något sådant?
349
00:42:47,284 --> 00:42:50,484
Stabssergeant Sinkkonen,
ny kompanisergeant.
350
00:42:50,534 --> 00:42:52,817
Maten är god,
med hänsyn till omständigheterna.
351
00:42:52,867 --> 00:42:56,942
Med tanke på omständigheterna,
Jag föredrar att du inte slår över mitt stökpaket.
352
00:42:56,992 --> 00:43:02,151
Visst, jag antar att det inte är hästens fel
om det blir tuffare när det åldras.
353
00:43:02,201 --> 00:43:06,192
Bättre män har fullgjort sina plikter
utan att klaga.
354
00:43:06,242 --> 00:43:10,609
Du är något.
Du tar skämt på för stort allvar.
355
00:43:10,659 --> 00:43:14,317
Vi måste ha kul här.
Gå med i vår grupp, vi sätter ihop en orkester.
356
00:43:14,367 --> 00:43:17,651
Ta en kastrull och börja trumma.
357
00:43:19,534 --> 00:43:24,026
Stöveln träffar golvbrädorna,
som att du slår ett ess på kortbordet
358
00:43:24,076 --> 00:43:28,359
Barnen kan inte stanna kvar,
såvida du inte binder dem
359
00:43:28,409 --> 00:43:32,234
Fiolen skriker hiitula-hiituu,
dragspelet går halapata-paa
360
00:43:32,284 --> 00:43:37,317
Hör du hur fiolerna spelar?
- Vad är det här för cirkus?
361
00:43:38,951 --> 00:43:42,526
Den nye översergeant,
han har ett dystert sinne.
362
00:43:42,576 --> 00:43:47,567
Vi tänkte att vi skulle ge honom lite glädje
men han är tydligen inte förtjust i musik.
363
00:43:50,367 --> 00:43:53,234
Sluta med dina upptåg.
364
00:43:53,659 --> 00:43:56,609
Sällskapet måste vara redo att marschera om en timme.
365
00:43:56,659 --> 00:44:01,984
De utan en vit näsduk,
få en bit vitt papper.
366
00:44:02,034 --> 00:44:03,901
Kom till jobbet.
367
00:44:04,326 --> 00:44:06,276
Sinkkonen.
368
00:44:08,076 --> 00:44:11,984
Vi går djupt in i skogen,
hela natten.
369
00:44:12,826 --> 00:44:17,651
Paw, ät din gröt.
Ät allt så att du orkar.
370
00:44:23,117 --> 00:44:26,901
(Lahtinen)
När kommer Krauts till Moskva?
371
00:44:27,867 --> 00:44:32,067
(Hietanen) Det händer stora saker, pojkar.
Hela regementet rör sig.
372
00:44:54,742 --> 00:44:57,109
(Rokka) Ta min hand.
373
00:44:57,159 --> 00:45:01,859
Flankeringen går bra.
Inget tecken på fienden.
374
00:45:06,742 --> 00:45:09,234
(Rahikainen)
Försök att bära kläderna du har på dig.
375
00:45:09,284 --> 00:45:13,359
Mitt kamratskap
har sina gränser, Riitaoja.
376
00:45:13,409 --> 00:45:18,026
Ge mig din ryggsäck och res dig upp.
Stig upp!
377
00:45:18,076 --> 00:45:24,151
Ge mig den där ryggsäcken, för helvete!
Du är ett kors att bära!
378
00:45:24,201 --> 00:45:27,984
Stiga upp!
- Sparka honom inte!
379
00:45:28,034 --> 00:45:32,234
Du borde bli skjuten för det.
- Pröva lyckan, skitstövel.
380
00:45:32,909 --> 00:45:34,484
Låt det vara.
381
00:45:35,867 --> 00:45:38,942
Av alla jävla penséer,
Jag måste dra med dig...
382
00:45:54,451 --> 00:45:56,442
Vem ska gå?
- Först kommer att gå.
383
00:45:56,492 --> 00:45:59,401
Det finns nästan säkert något där
så håll ögonen öppna.
384
00:45:59,451 --> 00:46:02,442
Om vår andra har lämnat,
återvända till vägen.
385
00:46:02,492 --> 00:46:06,984
Vanhala och Rahikainen med mig. Jag tar inte Riitaoja.
– Lahtinen kommer att ge en av sina män.
386
00:46:07,034 --> 00:46:08,984
Sihvonen.
– Jag, varför såklart!
387
00:46:09,034 --> 00:46:13,067
(Lammio) Sluta muttra.
Riitaoja måste uppfylla sin plikt.
388
00:46:29,284 --> 00:46:34,859
Var fan är andra plutonen?
(Vanhala) - Tänk om vi alla åkte tillbaka till Finland?
389
00:46:34,909 --> 00:46:39,651
Vi skulle gå hem och säga att vi gick vilse.
390
00:46:39,701 --> 00:46:43,901
Sluta tjata.
Jag går vidare lite.
391
00:47:29,784 --> 00:47:31,526
Riitaoja!
392
00:47:49,409 --> 00:47:51,609
Låt oss gå, pojkar.
393
00:47:54,076 --> 00:47:56,817
Låt oss inte stanna här för att bli dödade.
394
00:48:40,201 --> 00:48:44,817
Och Lehto var död?
– Jag vet inte, han svarade inte när vi skrek.
395
00:48:53,117 --> 00:48:59,151
Jag är bara så jävla förbryllad.
Så jäkla förbryllad.
396
00:48:59,201 --> 00:49:03,567
Det här ser ut som ett stort mysterium.
En sann mysterieshow.
397
00:49:04,992 --> 00:49:08,151
Hur kan en död kille skjuta sig själv?
398
00:49:11,201 --> 00:49:14,942
Rokka, ta kommandot över första truppen.
399
00:49:14,992 --> 00:49:19,734
Sihvonen till Lahtinen. Ta Susi till ditt lag.
- Det kommer att passa mig bra.
400
00:49:19,784 --> 00:49:22,984
Okej. Börja kontrollera positioner.
401
00:49:44,034 --> 00:49:46,984
Okej, pojkar. Vi går inte härifrån,
oavsett vad.
402
00:49:49,409 --> 00:49:52,484
Vanhala, låt oss vänta lite.
403
00:50:20,159 --> 00:50:21,859
Brand!
404
00:50:24,992 --> 00:50:27,942
Det funkar inte på det!
405
00:50:30,117 --> 00:50:33,442
Pojkar, tankarna kommer!
- Låt oss gå, snabbt!
406
00:50:42,159 --> 00:50:44,526
Sikt!
- Kom tillbaka!
407
00:53:12,159 --> 00:53:13,692
(Sarastie) Tack.
408
00:53:14,992 --> 00:53:19,776
De fick blodig näsa just nu.
Låt oss gå och ge dem en spark i ryggen nästa.
409
00:53:19,826 --> 00:53:22,567
De är efter det där i Petsamo.
410
00:53:22,617 --> 00:53:27,942
Tja, vi är generösa killar.
Låt oss gå och ge dem så mycket de vill.
411
00:53:30,201 --> 00:53:33,192
Bra jobbat.
Koskela.
412
00:53:34,326 --> 00:53:37,109
Gör dig redo.
413
00:53:46,284 --> 00:53:49,442
(Rahikainen)
Är de inte slut på män?
414
00:53:49,492 --> 00:53:52,567
(Lahtinen) Lyssna, de kommer inte få slut på män.
415
00:53:52,617 --> 00:53:56,442
Gott om män och sånt där uppe.
Och om männen är förbrukade -
416
00:53:56,492 --> 00:54:01,109
de har 15 miljoner kvinnliga soldater.
Alla har fått utbildning, till och med de gamla gubbarna.
417
00:54:01,159 --> 00:54:02,734
(Vanhala) Det skulle leda till en intensiv närkamp.
418
00:54:02,784 --> 00:54:07,026
Även Rahikainen skulle
få Mannerheim Cross.
419
00:54:08,000 --> 00:54:15,000
SOVJISKA KARLIEN
september 1941
420
00:55:03,576 --> 00:55:06,317
Läkare!
- Läkare!
421
00:55:09,284 --> 00:55:13,609
Män!
Kom ihåg vem du är!
422
00:55:13,659 --> 00:55:17,942
Inte ett steg bakåt!
Män!
423
00:55:19,076 --> 00:55:22,026
Petroskoi väntar!
424
00:55:26,992 --> 00:55:29,817
M�ntynen! Låt oss gå!
425
00:55:57,409 --> 00:56:02,901
Jag ska till far!
- Rör dig inte, det gör bara värre ont.
426
00:56:02,951 --> 00:56:07,651
Du ber! Jag kan inte göra det!
427
00:56:09,034 --> 00:56:12,276
Fader vår som är i himlen,
428
00:56:14,117 --> 00:56:17,234
helgat vare ditt namn.
429
00:56:19,659 --> 00:56:25,109
Kom ditt rike. din vilja ske,
på jorden som i himlen.
430
00:56:36,117 --> 00:56:40,067
Ge oss i dag vårt dagliga bröd...
431
00:56:40,992 --> 00:56:44,567
...och förlåt oss våra överträdelser...
432
00:56:47,576 --> 00:56:52,484
...som vi förlåter dem som överträder oss...
433
00:56:53,701 --> 00:56:59,151
...och led oss inte in i frestelse,
men befria oss från det onda.
434
00:56:59,201 --> 00:57:04,776
Ty ditt är riket, makten och äran...
435
00:57:06,076 --> 00:57:07,942
för evigt och alltid.
436
00:57:11,826 --> 00:57:14,026
Amen.
437
00:57:22,326 --> 00:57:27,067
Vi är i Ryssland.
- Petroskoi, Petroskoi...
438
00:57:27,117 --> 00:57:31,526
Vi stannar där då, oavsett vad.
Perkele!
439
00:57:31,576 --> 00:57:35,776
För hem, religion och fosterland,
för helvete.
440
00:58:07,117 --> 00:58:10,067
Vi har kämpat för den där jäkla soptippen.
441
00:58:10,117 --> 00:58:13,526
Andra trupper är redan där,
tar tag i allt gott.
442
00:58:13,576 --> 00:58:18,317
(Hietanen) Killar, det här är en historisk händelse.
Där ligger en ny stad i Finland.
443
00:58:26,000 --> 00:58:31,000
PETROSKOI
1 oktober 1941
444
00:58:41,576 --> 00:58:44,984
Spritfabriken har tagits!
445
00:59:12,867 --> 00:59:18,192
Mannerheim sa...
– Piss i dina flaskor!
446
00:59:18,242 --> 00:59:23,359
(Lautsalo) Spritfabriken har tagits!
Hellurei!
447
00:59:23,409 --> 00:59:27,109
2:e löjtnant Kariluoto,
8:e infanteriregementet, 1:a bataljonen, 3:e kompaniet.
448
00:59:28,534 --> 00:59:33,901
Välkommen till Hermannis ungdomsklubb!
Jag har kommandot här!
449
00:59:33,951 --> 00:59:39,734
Vi erövrade Petroskoi.
Målet har uppnåtts.
450
00:59:48,242 --> 00:59:51,526
Det föll snabbt.
451
01:00:03,409 --> 01:00:06,734
Springer du runt här själv?
452
01:00:14,000 --> 01:00:17,200
��nislinna, före detta Petroskoi
12 oktober 1941
453
01:00:17,784 --> 01:00:22,484
Maskingevärsföretag!
Ögon - rätt!
454
01:00:37,034 --> 01:00:39,817
Ögon - fram!
455
01:00:49,534 --> 01:00:53,401
(Hietanen) Vad är det för slingring?
Skrubba det väl.
456
01:00:53,451 --> 01:00:58,192
En av Stalins röror.
- "Välkommen till Hermannis ungdomsklubb!"
457
01:00:59,701 --> 01:01:02,901
Vi är utomlands nu.
458
01:01:06,576 --> 01:01:11,942
När striderna slutar i Aunus
med Svir-älven som nås -
459
01:01:11,992 --> 01:01:16,109
Finska trupper omorganiserades för en ny offensiv -
460
01:01:16,159 --> 01:01:18,276
mot ��nisj�rvi och ��nislinna -
461
01:01:18,326 --> 01:01:22,109
som ännu vid den tiden bar
det Russki-klingande namnet Petroskoi.
462
01:01:25,076 --> 01:01:31,151
Finlands stolta Blå Kors-flagga
flygs nu över detta befriade land.
463
01:01:31,617 --> 01:01:34,026
(Rahikainen)
Vilken vill pastorn ha?
464
01:01:38,159 --> 01:01:40,651
Jag tar det här.
465
01:01:40,701 --> 01:01:46,526
Jag har också konserver från Amerika.
- Nej tack.
466
01:01:46,576 --> 01:01:49,776
kanske nästa gång.
467
01:01:50,951 --> 01:01:54,776
Var tjejen bra?
- Ja.
468
01:02:19,951 --> 01:02:23,609
Skjut Russki mellan ögonen,
som borde få ner dem.
469
01:02:23,659 --> 01:02:27,817
Mellan ögonen, mellan ögonen,
skjut Russki mellan ögonen!
470
01:02:27,867 --> 01:02:31,109
En Russki ska inte ge oss några problem,
vi är vana vid deras slag.
471
01:02:31,159 --> 01:02:34,859
Mellan ögonen, mellan ögonen,
skjut Russki mellan ögonen!
472
01:02:34,909 --> 01:02:38,234
Skjut Russki mellan ögonen,
som borde få ner dem.
473
01:02:38,284 --> 01:02:40,651
Mellan ögonen, mellan ögonen...
474
01:02:40,701 --> 01:02:44,359
Vi har tjejer också.
475
01:02:44,409 --> 01:02:51,192
"Gogols gata."
"Maksim Gorj-jiki"... "Gorjiki street."
476
01:02:52,367 --> 01:02:55,026
Lenins kulle.
477
01:02:56,617 --> 01:03:00,442
Hej Aleksi!
- Hej!
478
01:03:03,034 --> 01:03:07,442
Aleksi, ner med Russki.
- Ner med Russki, Finland bra!
479
01:03:07,492 --> 01:03:11,151
Säg igen: ner med Russki.
- Ner med Russki.
480
01:03:11,201 --> 01:03:13,859
Säg det igen.
- Ner med Russki.
481
01:03:13,909 --> 01:03:15,526
Tanja...
482
01:03:21,117 --> 01:03:26,109
Aleksi, ner med Russki!
- Ner med Russki, Finland bra!
483
01:03:31,909 --> 01:03:34,609
Hej.
- Hej.
484
01:03:35,784 --> 01:03:37,984
Kom in.
485
01:03:39,492 --> 01:03:41,526
Här igen.
486
01:03:41,576 --> 01:03:45,734
Tog du med det teet?
- Te och chai.
487
01:03:45,784 --> 01:03:47,859
Vi har musik.
488
01:03:47,909 --> 01:03:50,609
En skiva.
489
01:04:07,117 --> 01:04:09,317
Spasiba.
490
01:04:32,617 --> 01:04:35,401
Vad sörjer du, Veerukka?
491
01:04:36,492 --> 01:04:40,151
Prata inte. Hon saknar sin fästman�.
492
01:04:40,201 --> 01:04:43,359
Veruka har ingen fästman�.
493
01:04:47,076 --> 01:04:53,234
Varför kom du?
Varför lät du oss inte vara i fred?
494
01:04:53,284 --> 01:04:56,234
Du började det här.
495
01:04:56,284 --> 01:05:01,109
Du tog min gård. Gå och titta
vid delstaten Isthmus.
496
01:05:01,159 --> 01:05:05,192
Vi skulle inte vara här om du hade lämnat oss ifred.
- Åh, titta på det!
497
01:05:05,242 --> 01:05:07,942
Vem kom? Hitler!
498
01:05:11,076 --> 01:05:13,651
Men han kommer att mötas av döden.
499
01:05:14,617 --> 01:05:18,692
Varför riktade du ditt gevär mot mig då?
500
01:05:20,242 --> 01:05:23,317
Hur kunde jag veta vem som var här?
501
01:05:24,034 --> 01:05:29,442
Jag erkänner, krig är ren ondska, på båda sidor.
502
01:05:29,492 --> 01:05:35,276
Oavsett vem som börjar.
Alla måste lida...
503
01:05:38,659 --> 01:05:43,859
...även de som inte har skadat någon.
Som barn till exempel.
504
01:05:49,242 --> 01:05:52,359
Du sa att vi är illgärare.
505
01:05:52,409 --> 01:05:57,317
Men Hietanen kom med vår morgondag
brödranson till Aleksi och Tanja.
506
01:06:25,451 --> 01:06:29,609
Våra pojkar delar med sig av sina
egen ranson med barnen -
507
01:06:29,659 --> 01:06:36,151
av de besläktade nationerna, som har varit
lider av hunger under bolsjevikernas styre.
508
01:06:38,034 --> 01:06:45,234
Du ger inte till barn. Du äter allt själv,
eftersom du är en så ung fet man.
509
01:07:01,784 --> 01:07:04,526
(Vanhala) Musik...
510
01:07:13,284 --> 01:07:17,234
Stalins tal. Stalin...
511
01:07:20,534 --> 01:07:23,234
Borde vi?
512
01:07:31,951 --> 01:07:38,067
Kalinka, kalinka, kalinka moja
513
01:07:41,451 --> 01:07:47,567
Sadu jagoda malinka, malinka moja
514
01:07:49,867 --> 01:07:56,067
Kalinka, kalinka, kalinka moja
515
01:07:56,117 --> 01:08:01,401
Sadu jagoda malinka, malinka moja
516
01:08:01,451 --> 01:08:06,151
(Alla kvinnor tillsammans)
Kalinka, kalinka, kalinka moja
517
01:08:06,201 --> 01:08:10,442
Sadu jagoda malinka, malinka moja
518
01:08:10,492 --> 01:08:14,776
Kalinka, kalinka, kalinka moja
519
01:08:30,367 --> 01:08:33,442
Jag antar att jag kan behålla det här,
för minnets skull.
520
01:08:35,117 --> 01:08:37,526
Ta det.
521
01:09:02,992 --> 01:09:07,859
Du borde ha stannat.
Finska stammar kunde ha förenats.
522
01:09:07,909 --> 01:09:11,734
Vi kan inte ta Hietanen dit längre.
Han kommer att få ett sår i hjärtat.
523
01:09:11,784 --> 01:09:16,234
Tro inte att jag blir den första att tina.
- Vi skojar bara.
524
01:09:16,284 --> 01:09:21,484
Jag är en vanlig sorglös karl.
Jag bryr mig inte om någonting.
525
01:09:25,659 --> 01:09:29,151
(Sinkkonen) Perfekt renlighet har
att upprätthållas.
526
01:09:29,201 --> 01:09:33,192
Kasernbestämmelser, med alla dess paragrafer,
är i kraft.
527
01:09:33,242 --> 01:09:37,359
Underofficerare kommer att logera separat
i sina egna kvarter.
528
01:09:37,409 --> 01:09:40,401
Ditt jobb är att övervaka det
god ordning upprätthålls.
529
01:09:40,451 --> 01:09:45,359
Det är inte bra för mig. Paw och jag tar vårt te
tillsammans och allt annat också.
530
01:09:45,409 --> 01:09:49,526
Jag ska sova med honom,
eller så kanske Paw logerar i underofficerns kvarter.
531
01:09:49,576 --> 01:09:53,567
Var tyst. Du går
där du är beställd.
532
01:09:53,617 --> 01:10:01,151
Är det klart? -Nej, nej. Försök inte
för att stoltsera med dig själv, du vet hur det kommer att sluta för dig.
533
01:10:01,201 --> 01:10:06,234
Tycker din jävla ryttare så
Jag hoppar för dig som en nyrekryterad?
534
01:10:06,284 --> 01:10:08,776
Uppmärksamhet!
535
01:10:10,617 --> 01:10:12,484
Till mods.
536
01:10:13,867 --> 01:10:17,026
Korpral Rokka.
- Vad är det?
537
01:10:17,076 --> 01:10:21,359
Du kommer att stanna i underofficerns kvarter som alla andra.
Är det klart? – Det får vi se senare.
538
01:10:21,409 --> 01:10:26,692
Det är inget jag vill bråka om.
Men när börjar vi få ledighet?
539
01:10:26,742 --> 01:10:31,151
Jag är en familjefar och vi har varit här i månader.
Om jag lämnar en ansökan, kommer du att godkänna den?
540
01:10:31,201 --> 01:10:36,151
Vi är inte på förnamnsbasis.
- Javisst, men låt oss vara det.
541
01:10:36,201 --> 01:10:38,734
Jag är Antero. Du kan kalla mig det när du vill.
542
01:10:38,784 --> 01:10:42,651
Och jag ska prata med dig informellt i alla fall,
eftersom du är yngre än mig.
543
01:10:49,784 --> 01:10:52,442
Uppmärksamhet!
544
01:10:52,492 --> 01:10:55,901
Jag disciplinerar korpral Rokka
för att inte lyda en överordnad officer -
545
01:10:55,951 --> 01:10:58,484
med fyra dagars förlossning utan lindring.
546
01:10:58,534 --> 01:11:02,151
Den straffade kommer att utföra
fyra extra vaktskift.
547
01:11:07,242 --> 01:11:09,484
Till mods.
548
01:11:11,534 --> 01:11:16,234
(Hietanen sjunger)
Så sjöng en gång Black Saara...
549
01:11:16,284 --> 01:11:20,484
den lilla nöjda negertjejen...
550
01:11:22,326 --> 01:11:25,484
I himlen kommer Herren att lindra
du av din smärta...
551
01:12:35,909 --> 01:12:40,067
Company, gör dig redo! Vi flyttar ut!
- Nej, det är vi inte.
552
01:12:40,117 --> 01:12:42,609
Company, res dig!
553
01:12:44,742 --> 01:12:49,026
För sista gången, gör dig redo.
554
01:12:49,076 --> 01:12:54,859
Koskela för kompanichef.
- Koskela för kompanichef. Då går vi.
555
01:12:59,784 --> 01:13:02,067
Det här är inte något rödgardist...
556
01:13:02,117 --> 01:13:07,817
som väljer sina kompanichefer
genom att ropa ut röster. Är det klart? - Nej.
557
01:13:10,576 --> 01:13:15,526
Jag beställer dig för sista gången.
Därefter kommer andra åtgärder att vidtas.
558
01:13:22,326 --> 01:13:26,151
Jag tycker att det finns anledning att skynda på.
559
01:13:27,492 --> 01:13:30,567
Ta inte för mycket extra skräp.
560
01:13:30,617 --> 01:13:35,859
Visst, musikinstrument är bra. antar jag
vi kommer att klara oss med dem på något sätt.
561
01:13:38,992 --> 01:13:42,484
Vart tar de oss?
– Till Svir.
562
01:13:42,534 --> 01:13:46,901
Vad tusan?
- Varför kunde vi inte stanna?
563
01:13:46,951 --> 01:13:49,526
Till Svir?
– Skärpa till dig lite.
564
01:13:50,992 --> 01:13:54,151
jävla gå.
- Gå, snabbt.
565
01:13:54,201 --> 01:13:56,817
(Hietanen) Jag klarade det!
566
01:13:58,617 --> 01:14:02,067
Herregud, vart är vi på väg?
567
01:15:05,159 --> 01:15:11,776
menig Korhonen och menig Peltola,
hade under den 3:e dagen i denna månad -
568
01:15:11,826 --> 01:15:19,442
i fiendens närhet,
vägrade att lyda deras överordnades order.
569
01:15:21,242 --> 01:15:27,651
En militärdomstol har dömt
menig Korhonen och menig Peltola, -
570
01:15:27,701 --> 01:15:33,067
att lida dödsstraffet
för dessa brott.
571
01:15:37,992 --> 01:15:40,026
Ladda!
572
01:15:43,867 --> 01:15:45,651
Syfte!
573
01:15:48,367 --> 01:15:50,401
Brand!
574
01:16:03,909 --> 01:16:06,026
Rätt...
575
01:16:06,076 --> 01:16:11,901
Domen har verkställts
så att olydiga ska se -
576
01:16:11,951 --> 01:16:15,526
att den här armén inte har tid för spel.
577
01:16:16,659 --> 01:16:19,901
Jag hoppas, och jag tror -
578
01:16:19,951 --> 01:16:26,192
som jag inte behöver läsa upp
något liknande igen i denna bataljon.
579
01:16:51,000 --> 01:16:58,000
SVIR
januari 1942
580
01:17:14,201 --> 01:17:17,901
Larm!
Fiende framåt!
581
01:17:41,076 --> 01:17:43,567
Vem är där?
582
01:17:44,534 --> 01:17:49,526
Vad tycker du?
Vem kan det vara?
583
01:17:51,367 --> 01:17:57,442
Vi skålar. Om vi måste fly,
MG bättre att inte bli kvar.
584
01:17:59,701 --> 01:18:02,651
Visst, jag tar pistolställningen.
585
01:18:06,534 --> 01:18:10,109
(Lahtinen)
Vi ses sex fot under.
586
01:18:19,201 --> 01:18:23,901
Stanna kvar! Kom tillbaka!
Vem fan sa åt dig att falla tillbaka?
587
01:18:23,951 --> 01:18:27,901
De springer! Vi får gå också!
- Tillbaka till raden!
588
01:18:27,951 --> 01:18:30,901
Inte före de andra! Sihvonen!
589
01:18:32,826 --> 01:18:36,401
Hentinen är död!
- Perkele!
590
01:18:38,826 --> 01:18:42,859
M��tt�! Gå och hjälp!
Jag ska hålla ut dem ett tag.
591
01:18:44,742 --> 01:18:46,234
Dra, dra!
592
01:18:47,284 --> 01:18:49,234
Dra, dra!
593
01:18:53,326 --> 01:18:56,942
Lahtinen!
- Lämna maskingeväret!
594
01:19:07,326 --> 01:19:09,484
Perkele!
595
01:19:35,034 --> 01:19:39,942
Jävla får! Du springer iväg som fegisar
och lämna de sårade!
596
01:19:39,992 --> 01:19:47,067
Var är Lahtinen och maskingeväret?
- Ligger där bak. Sida vid sida.
597
01:19:48,159 --> 01:19:52,651
Inget att göra åt det. Den här mannen gjorde vad han kunde.
Ingen anledning att skylla på honom.
598
01:19:52,701 --> 01:19:58,026
Jag letar inte efter någon att skylla på.
Lahtinen och hans maskingevär är vad jag letade efter.
599
01:19:59,326 --> 01:20:02,526
Låt oss sätta ihop vår linje igen.
De kommer snart.
600
01:20:09,909 --> 01:20:16,359
Lyssna, löjt. Var behöver du en riktig toppkille?
För du har en här.
601
01:20:18,367 --> 01:20:23,359
End of the line är värst.
Gå och säkra vår vänstra flank och håll ett öga på situationen.
602
01:20:23,409 --> 01:20:27,609
Sihvonen, kom med mig.
Paw, ge honom dina skidor.
603
01:20:30,117 --> 01:20:34,026
Du kommer att ha så kul med mig!
604
01:20:41,742 --> 01:20:45,192
Herregud, vilket knep.
605
01:20:48,159 --> 01:20:53,526
De skickade trupper för att flankera oss.
Någon jäkla instinkt jag har.
606
01:21:18,659 --> 01:21:20,692
Kom igen nu.
607
01:21:22,117 --> 01:21:24,734
Vad tar dig så lång tid?
608
01:21:38,659 --> 01:21:42,067
Det är fulla tidningar i packningen.
609
01:21:43,534 --> 01:21:47,026
När jag tömmer dem,
du fyller på dem.
610
01:21:47,076 --> 01:21:50,359
Förvara de fulla i en hög
så att de inte blir blandade.
611
01:21:50,409 --> 01:21:53,192
Var lugn. Precis som jag.
612
01:21:53,242 --> 01:21:58,317
Vi har inga problem här.
De kommer att få det tufft, inte vi.
613
01:21:59,576 --> 01:22:04,526
Om du kan sjunga, nynna då tyst.
Det gör sinnet lugnt.
614
01:22:04,576 --> 01:22:09,359
Tänk på alla typer av galna saker,
som hjälper på en plats som denna.
615
01:22:09,409 --> 01:22:12,817
Liten strategi för sinnet.
616
01:22:16,534 --> 01:22:18,942
Officer framför.
617
01:22:18,992 --> 01:22:24,567
När hans huvuds skugga träffar den lilla granen,
han kommer att träffa sin skapare.
618
01:22:24,617 --> 01:22:29,859
Det är så jag har bestämt mig för honom.
Och efter det kommer de andra att börja få det också.
619
01:22:29,909 --> 01:22:32,734
De vet inte vad som väntar dem.
620
01:22:32,784 --> 01:22:36,442
Snart kommer du att se hur Herren kallar efter sina egna.
621
01:22:37,326 --> 01:22:42,067
Om de har syndat, då
Herre, förlåt dem.
622
01:22:42,117 --> 01:22:46,317
Men var snabb med det,
de börjar komma riktigt snart.
623
01:23:59,659 --> 01:24:02,484
Vart ska du?
- Ingenstans.
624
01:24:02,534 --> 01:24:06,401
Tillbaka till ditt inlägg då.
Tidningar börjar bli tomma.
625
01:24:11,409 --> 01:24:17,609
Det var den där djävulen, bakom den där lilla granen!
Du gnäller inte Antti Rokka!
626
01:24:18,617 --> 01:24:20,651
För helvete!
627
01:24:22,701 --> 01:24:25,567
Perkele!
628
01:25:31,659 --> 01:25:34,651
Pappa kommer hem!
629
01:25:37,784 --> 01:25:40,401
Pappa, pappa!
630
01:25:42,617 --> 01:25:45,276
(Rokka) Nåväl? Jag är hemma igen i en vecka.
631
01:25:45,326 --> 01:25:48,359
(Lyyti) Vi har väntat på dig.
632
01:25:49,117 --> 01:25:54,526
Åh, du luktar något hemskt.
- Pappa, gå inte i krig igen.
633
01:25:54,576 --> 01:25:59,692
Det är bra att du kom. Hästen måste skoas
och vi behöver en ny ved.
634
01:26:00,451 --> 01:26:04,317
Ja då måste det göras.
- Vi går in.
635
01:26:45,409 --> 01:26:48,234
Få upp humöret, hmh?
636
01:27:09,201 --> 01:27:13,776
Pappa, vi gör Finland fantastiskt.
- Tror du det?
637
01:27:13,826 --> 01:27:16,234
Vad har du där?
638
01:27:16,284 --> 01:27:20,401
(Lyyti) Behöver du bry dig
en sådan gammal man längre?
639
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
4 juni 1942
640
01:27:33,034 --> 01:27:36,651
Marskalken av Finlands 75-årsdag -
641
01:27:36,701 --> 01:27:41,984
visade sig vara den största och
det mest oförglömliga firandet i Finlands historia.
642
01:27:42,034 --> 01:27:45,984
Höjdpunkten under firandet var besöket av
ledaren för Stortyskland, Adolf Hitler -
643
01:27:46,034 --> 01:27:50,234
som personligen kom för att gratulera
marskalken av Finland -
644
01:27:50,284 --> 01:27:54,026
på hans och rikets vägnar.
645
01:28:01,159 --> 01:28:02,984
Här är du.
646
01:28:03,034 --> 01:28:06,109
Skär konjak.
- Klipp.
647
01:28:06,159 --> 01:28:10,359
Mannerheims sprit.
- Nåväl, heja.
648
01:28:10,409 --> 01:28:14,234
Drick det med lycka.
- Med lycka till.
649
01:28:16,034 --> 01:28:20,151
Det här är ingenting. Få pojken.
- Gå och hämta pojken!
650
01:28:20,951 --> 01:28:24,442
Okej, hooch!
651
01:28:35,284 --> 01:28:41,484
Men Ville, jag kanske inte är bäst, men det har jag
fyllde fortfarande min plats. Har jag inte det?
652
01:28:41,534 --> 01:28:45,109
Tuffa grabbar.
- Jag åker till byn.
653
01:28:45,159 --> 01:28:49,776
Över Svir? Hur kommer du att klara det?
- Det är kvinnor där och bygger vägar.
654
01:28:49,826 --> 01:28:53,734
Vad säger du, chef?
– En man går och en man kommer.
655
01:28:54,742 --> 01:29:00,026
Vi åker imorgon. Om du vill gå AWOL,
det är inte min sak.
656
01:29:00,076 --> 01:29:04,401
Vi gör de saker vi måste göra.
Annars får du göra som du vill.
657
01:29:04,451 --> 01:29:08,609
Du kan gå, bara du kommer ihåg det.
- Jag finns här om jag lever.
658
01:29:08,659 --> 01:29:11,192
(Rokka) Vad fan gör du med den där filten?
659
01:29:11,242 --> 01:29:14,359
Tja, man behöver en säng.
Vem fan ligger på bar mark?
660
01:29:14,409 --> 01:29:18,567
Jag tror att han kommer att lyckas.
Han kommer att ta sig igenom det här kriget utan en repa.
661
01:29:18,617 --> 01:29:22,817
En för sned man för att ens en kula ska kunna träffa.
- Jag säger bara.
662
01:29:23,826 --> 01:29:26,984
Och jag menar inget illa.
663
01:29:27,034 --> 01:29:32,151
men det har inte Rahikainen precis
utsätter sig själv för så ofta.
664
01:29:32,201 --> 01:29:36,651
Jag vet inte om det,
men jag antar att alla människor är rädda.
665
01:29:37,826 --> 01:29:42,026
Det finns ingen man som inte är det
rädd för döden.
666
01:29:42,951 --> 01:29:46,984
("Kalinka" spelar på grammofon)
667
01:29:52,909 --> 01:29:56,317
Jokkatii, jokkatii, jokkatii, jokkatii,
jokkatii, kamaja
668
01:29:57,992 --> 01:30:02,942
Hietanen, dans.
Värdinnan i bunkern dansar nu!
669
01:30:26,159 --> 01:30:30,651
Det stackars finska folket
bryter sina kedjor
670
01:30:30,701 --> 01:30:35,067
Lidandets kalk är fylld till brädden
671
01:30:35,117 --> 01:30:40,401
Herregud, sånger om upproret!
- Låt honom sjunga!
672
01:30:40,451 --> 01:30:44,484
Det ädla folkets bästa söner till striden.
673
01:30:44,534 --> 01:30:49,401
Det stackars finska folket
bryter sina kedjor
674
01:30:49,451 --> 01:30:53,984
Lidandets kalk är fylld till brädden
675
01:30:54,034 --> 01:30:56,901
Jag är ett flygplan!
676
01:30:56,951 --> 01:31:01,442
Ett emblem för Sovjetrepubliken.
Pojkar, titta!
677
01:31:07,076 --> 01:31:10,109
Hietanen, planet går ner!
678
01:31:10,159 --> 01:31:14,776
(Rokka) Koskela, vart ska du?
- Till Jerusalem.
679
01:31:29,284 --> 01:31:31,484
Mielonen.
680
01:31:33,659 --> 01:31:38,609
Mielonen, för helvete.
Vad är du för dörrvakt?
681
01:31:40,326 --> 01:31:43,026
(Sjunger tillsammans: "Die Fahne hoch")
682
01:31:43,076 --> 01:31:47,317
Marschier'n im Geist
In unser'n Reihen mit
683
01:31:47,367 --> 01:31:52,151
Kam'raden die Rot geschlossen
684
01:31:52,201 --> 01:31:57,359
SA marschiert
mit ruhig festem Schritt
685
01:31:58,534 --> 01:32:03,734
Fantastisk är döden, när man är modig,
den förste i strid, du faller,
686
01:32:03,784 --> 01:32:09,234
Fallt i krig för ditt land,
dö för stad och hem.
687
01:32:09,284 --> 01:32:14,526
Därför, med brinnande sinne,
uppstå för att kämpa för ditt land,
688
01:32:14,576 --> 01:32:19,942
Skynda dig att ge upp ditt liv,
gärna för tävlingar som kommer!
689
01:32:19,992 --> 01:32:24,901
Detta behöver framför allt,
en ungdom medan han fortfarande bär
690
01:32:24,951 --> 01:32:30,026
Kransar på huvudets lockar,
vårens sötdoftande blommor.
691
01:32:30,076 --> 01:32:38,026
Snygg för kvinnor, ståtlig för män,
må han verka i sin livstid;
692
01:32:38,076 --> 01:32:42,067
Snyrare är han i döden,
faller mitt i striden.
693
01:32:48,284 --> 01:32:52,484
En officers skål. Mina herrar.
694
01:32:54,201 --> 01:32:57,651
Fram utan att tveka
där marskalkens svärd pekar.
695
01:33:01,617 --> 01:33:04,484
Hej Ville. Gammal kompis!
696
01:33:04,534 --> 01:33:07,609
Die Fahne hoch
697
01:33:07,659 --> 01:33:11,734
Die Reihen fest geschlossen...
- Rastui!
698
01:33:16,742 --> 01:33:21,692
Siperia, polsoi, taika. Topra huja!
699
01:33:21,742 --> 01:33:24,942
(Kitunen) Vem pratar Russki?
700
01:33:24,992 --> 01:33:27,692
Koskela från Finland.
701
01:33:27,742 --> 01:33:31,151
Äter järn och skitar kedjor.
702
01:33:32,117 --> 01:33:36,567
Har du något emot mig?
- Socialist-tis-tis...
703
01:33:36,617 --> 01:33:41,401
Jag kan också finska. Kan vara bäst
för att du ska hålla med det också.
704
01:33:41,451 --> 01:33:48,026
Gu...gu...gun...
Skottet kommer...
705
01:33:48,076 --> 01:33:51,984
Björnjägaren Martti Kitunen.
706
01:33:53,034 --> 01:33:56,317
Riti rati ralla
707
01:33:56,367 --> 01:34:00,859
vinterfrosten kom
708
01:34:00,909 --> 01:34:05,317
gråskägg, snöstorm-hår
709
01:34:05,367 --> 01:34:09,692
snökappa, gråstrumpa
710
01:34:12,326 --> 01:34:16,901
Perkele, jag växlar till andra växeln!
711
01:34:16,951 --> 01:34:19,984
Ville, lugn!
712
01:34:20,451 --> 01:34:26,317
(Koskela) Perkele! Man dansar inte humppa så här!
- Lugna dig!
713
01:34:26,367 --> 01:34:29,859
Vad är...vad är...vad är det killar?
714
01:34:29,909 --> 01:34:33,776
(Koskela sjunger)
Jag hittade en tjej från Karelen
715
01:34:33,826 --> 01:34:38,359
hittade en liten söt sak...
716
01:34:43,034 --> 01:34:45,526
Ville, lugn.
717
01:34:47,034 --> 01:34:49,026
Ville!
718
01:34:50,909 --> 01:34:53,067
Ta det lugnt!
719
01:34:53,534 --> 01:34:58,192
(Koskela) Kallt, det är kallt, pojkar...
720
01:35:01,826 --> 01:35:08,317
Två kistor samtidigt...
Mina bröder är borta...
721
01:35:08,367 --> 01:35:10,609
Hett.
722
01:35:12,076 --> 01:35:15,484
Försök att få honom att sova.
- Gammal solokrigare.
723
01:35:15,534 --> 01:35:18,734
Vackert, väldigt vackert.
724
01:35:20,784 --> 01:35:23,026
Vad har du druckit här?
725
01:35:24,659 --> 01:35:27,109
Hooch.
726
01:35:27,159 --> 01:35:32,692
Du kommer att ansvara för denna halvpluton
tills Koskela och Hietala...
727
01:35:34,242 --> 01:35:38,817
...Hietanen...nykter upp.
728
01:35:45,659 --> 01:35:47,734
Hej.
729
01:35:47,784 --> 01:35:51,692
Hej gamla solokrigare.
730
01:35:51,742 --> 01:35:56,526
Ta honom till sängs.
- Det ska vi göra.
731
01:35:56,576 --> 01:36:00,401
Försök åtminstone.
- Vi ska försöka.
732
01:36:02,534 --> 01:36:04,817
Vi är hemma.
733
01:36:16,992 --> 01:36:19,359
Vad är nytt, gammal kille?
734
01:36:22,451 --> 01:36:25,401
Gå hem.
735
01:36:25,451 --> 01:36:28,817
Men våga inte komma tillbaka.
736
01:37:24,034 --> 01:37:27,026
Är det här löjtnant Koskelas bunker?
737
01:37:28,201 --> 01:37:32,692
Det är det. - Är löjtnanten
Löjtnant Koskela själv?
738
01:37:32,742 --> 01:37:36,276
Ja.
- Löjtnant, kan jag ha ett ord?
739
01:37:36,326 --> 01:37:39,359
Ser inte varför inte.
740
01:37:39,409 --> 01:37:42,609
Menig Honkajoki A, A1 -
741
01:37:42,659 --> 01:37:48,192
första A är förkortning för Aarne,
andra A och 1 anger mitt konditionsbetyg -
742
01:37:48,242 --> 01:37:51,984
rapporterar till löjtnanten
pluton som ersättare.
743
01:37:52,034 --> 01:37:54,692
Serveras innan in
det 50:e infanteriregementet -
744
01:37:54,742 --> 01:37:56,776
2:a maskingevärsföretaget -
745
01:37:56,826 --> 01:38:01,484
efter att ha skadats, tillbringat tid på sjukhus och
omplacerades sedan här.
746
01:38:01,534 --> 01:38:07,651
Härmed anmäler sig för aktiv militärtjänst,
fast beredd att offra mitt eget blod -
747
01:38:07,701 --> 01:38:13,942
och blodet jag fick på sjukhuset,
för fäderneslandet och för vårt folks frihet.
748
01:38:25,909 --> 01:38:31,651
Nåväl, välkommen då.
Två andra till den andra halvplutonen.
749
01:38:37,992 --> 01:38:42,317
Jag antar att du inte litar på någon annans vapen?
750
01:38:42,367 --> 01:38:47,651
Mot bakgrund av den snabba utvecklingen av vapen
som för närvarande används i detta stora krig -
751
01:38:47,701 --> 01:38:52,901
Jag tycker att ur nationens försvarssynpunkt,
antagandet av nya vapen är viktigt.
752
01:38:52,951 --> 01:38:57,151
Vad gjorde du för jobbet?
– Sergeant, skogsbruket är mitt levebröd.
753
01:38:57,201 --> 01:39:01,192
Mer specifikt,
samlar kottar.
754
01:39:02,701 --> 01:39:06,401
Jag är en uppfinnare. Mitt närmaste mål
är en evighetsmaskin.
755
01:39:06,451 --> 01:39:12,442
Ingen kan uppfinna något sådant.
– Okej, jag kanske vilar lite.
756
01:39:16,117 --> 01:39:19,859
Väl. Vad heter du och åldersgrupp?
757
01:39:19,909 --> 01:39:25,192
Menig Hauhia, löjtnant.
Jag har precis fyllt 19, löjtnant.
758
01:39:25,242 --> 01:39:30,776
Rokka. Ta med dig pojken nästa gång
gå på vakt, visa honom repen.
759
01:39:33,826 --> 01:39:35,859
Något att fråga?
760
01:39:36,826 --> 01:39:39,317
Nej, löjtnant.
761
01:39:41,742 --> 01:39:44,151
Vi har inte för vana att formellt tilltala folk här.
762
01:39:44,201 --> 01:39:47,359
Detta gäller såklart bara mig,
andra officerare är ett annat fall.
763
01:39:47,409 --> 01:39:49,984
Ja, löjtnant.
764
01:39:51,742 --> 01:39:55,192
Okej. Du kommer att reda ut det.
765
01:40:03,201 --> 01:40:08,651
Jag har varit med om en flygräd
men det är ingenting jämfört med verkligt krig.
766
01:40:08,701 --> 01:40:14,317
Det finns inget mer verkligt krig än så.
Det här är uthuset.
767
01:40:14,367 --> 01:40:19,776
Är det flygblad?
- Ja. De ger oss till och med slitpapper.
768
01:40:19,826 --> 01:40:25,359
Har du förlorat många män?
- Med några dagars mellanrum sparkar någon kille. Gå!
769
01:40:25,409 --> 01:40:29,276
Okej, kom nu,
så din äldre kan lära dig att slåss.
770
01:40:30,326 --> 01:40:33,109
Gå aldrig ut ensam,
kom ihåg det.
771
01:40:34,117 --> 01:40:37,526
(rysk megafon)
Soldater, tro inte era officerare...
772
01:40:37,576 --> 01:40:42,859
Positioner för gevärsmän.
Det här är deras vakt. Ser du något?
773
01:40:42,909 --> 01:40:47,109
Dina officerare är dina ärkefiender!
774
01:40:49,034 --> 01:40:51,901
Läs inte när du är på vakt,
även om Ukkola gör det.
775
01:40:51,951 --> 01:40:56,942
Få det här genom din skalle:
lyft aldrig huvudet från skyttegraven.
776
01:40:56,992 --> 01:41:01,484
Nästan alla som har dött
höll huvudet för högt en extra sekund.
777
01:41:01,534 --> 01:41:07,109
Se bara genom periskopet.
Ser du? Som så?
778
01:41:07,159 --> 01:41:10,734
(rysk megafon) Döda dina lapuanska officerare
och kom över!
779
01:41:10,784 --> 01:41:15,109
Lapuaner har redan dödats långt tillbaka!
780
01:41:15,159 --> 01:41:18,609
Nu är det Laihians tur!
781
01:41:18,659 --> 01:41:22,567
Finlands söner! Kom och hämta lite bröd!
782
01:41:22,617 --> 01:41:25,651
Du kommer och hämtar lite smör till ditt bröd!
783
01:41:25,701 --> 01:41:30,401
Han gör det där jävla hela tiden.
- Finska arbetarklasssoldater!
784
01:41:30,451 --> 01:41:33,776
Du måste utgjuta ditt blod medan -
785
01:41:33,826 --> 01:41:38,026
tyskarna våldtar dina fruar och systrar!
786
01:41:38,076 --> 01:41:43,734
Ja, och mammorna till de yngre
får det de verkligen behöver!
787
01:41:45,326 --> 01:41:51,192
Vanhala, fortsätt inte att skrika här.
– De startade det.
788
01:41:58,909 --> 01:42:03,359
Det är 14 döda där.
Kom ihåg deras platser.
789
01:42:03,409 --> 01:42:06,734
Om de kommer,
blanda inte levande med döda.
790
01:42:06,784 --> 01:42:10,567
Okej, ta en titt själv.
791
01:42:10,617 --> 01:42:15,484
Sådär.
Kom ihåg att hålla huvudet nere -
792
01:42:16,534 --> 01:42:18,484
Bara sådär.
793
01:42:19,326 --> 01:42:24,776
Om de kommer, dra från den här tråden.
Den går till bunkern.
794
01:42:25,534 --> 01:42:28,901
Kom ihåg att hålla huvudet nere.
- Ja.
795
01:42:36,492 --> 01:42:39,609
Hur är det att skjuta på en annan människa?
796
01:42:40,742 --> 01:42:44,317
Jag vet inte,
Jag har bara skjutit på fiender.
797
01:42:45,201 --> 01:42:50,026
Är de inte alls mänskliga?
- Nej, det är de inte.
798
01:42:50,076 --> 01:42:55,734
jag vet inte. De kloka säger så �
att en fiende inte är människa.
799
01:42:55,784 --> 01:42:58,026
Jag tänker inte på sådana saker.
800
01:42:58,076 --> 01:43:02,442
Antti Rokka bara skjuter och
gör ringar. Det gör du också.
801
01:43:02,492 --> 01:43:06,942
(Rahikainen sjunger)
När vår väg gick mot strider
802
01:43:06,992 --> 01:43:11,359
Där bara sången med kulorna spelades,
803
01:43:11,409 --> 01:43:15,026
Vi visste aldrig när vi reste...
804
01:43:16,326 --> 01:43:18,526
Larm!
805
01:43:27,326 --> 01:43:30,776
(Koskela) Salo och Sihvonen,
ta bort pojken. - Rätt.
806
01:43:32,076 --> 01:43:35,276
Man kan inte säga att pojken inte fick veta.
807
01:44:13,951 --> 01:44:18,817
"Plötsligt ett stort sällskap av den himmelska värden
dök upp med ängeln, -
808
01:44:18,867 --> 01:44:21,942
prisar Gud och säger:
809
01:44:21,992 --> 01:44:28,401
�Ära vare Gud i den högsta himmelen,
och på jorden frid till dem -
810
01:44:28,451 --> 01:44:31,901
på vem hans gunst vilar.�
811
01:44:33,659 --> 01:44:39,192
God jul, soldater.
- God jul, major!
812
01:44:45,326 --> 01:44:49,442
Rättvist är skapande,
813
01:44:49,492 --> 01:44:53,567
Rättvisare Guds himmel,
814
01:44:53,617 --> 01:45:01,609
Salig är den marscherande pilgrimsskaran.
815
01:45:01,659 --> 01:45:05,901
Fortsätt genom härligt
Skönhetsregioner
816
01:45:05,951 --> 01:45:09,526
Gå till paradiset
817
01:45:09,576 --> 01:45:16,567
med sång.
818
01:45:21,576 --> 01:45:26,192
Åldrar kommer,
819
01:45:26,242 --> 01:45:30,734
Åldrarna går över
820
01:45:30,784 --> 01:45:38,317
Nationer uppstår och försvinner.
821
01:45:39,451 --> 01:45:43,942
Aldrig den glada
822
01:45:43,992 --> 01:45:48,151
Meddelande från himlen
823
01:45:48,201 --> 01:45:54,276
Försvinner genom själens korta vistelse här.
824
01:45:58,242 --> 01:46:00,651
God jul då.
825
01:46:03,867 --> 01:46:06,317
God jul.
826
01:46:06,992 --> 01:46:11,526
(Sarastie)
Flyktigt är livet i denna jordiska ram.
827
01:46:14,284 --> 01:46:17,442
Låt oss då brinna med en dånande låga,
828
01:46:17,492 --> 01:46:21,401
Låt oss sväva i eld på en väg till himlen.
829
01:46:25,159 --> 01:46:28,359
Damm till damm,
830
01:46:28,409 --> 01:46:32,526
men himlen är andens boning.
831
01:46:55,367 --> 01:47:00,901
Soldater,
tro inte på era officerares lögner!
832
01:47:00,951 --> 01:47:05,276
Dina officerare är dina ärkefiender!
833
01:47:05,277 --> 01:47:09,277
SVIR
juli 1943
834
01:47:14,534 --> 01:47:18,609
Vad är det här?
Vad är du för sorts man?
835
01:47:19,367 --> 01:47:24,234
Jag är en vakt. Och en vakt är någon
man ska inte bråka med.
836
01:47:24,284 --> 01:47:27,026
Som han har anförtrotts stora befogenheter.
837
01:47:27,076 --> 01:47:30,276
Vad gör du?
- Jag håller på att tälja ett lampställ, ser du inte?
838
01:47:30,326 --> 01:47:35,192
Det här ser redan ut lite som det.
Det här kommer att bli ett lampställ utan dess like.
839
01:47:35,242 --> 01:47:39,651
Förstår du inte att du är på vakt?
– Självklart, varför skulle jag annars vara här?
840
01:47:39,701 --> 01:47:45,817
Du kan se själv att jag är en vakt,
när jag tittar igenom periskopet hela tiden.
841
01:47:47,909 --> 01:47:50,026
Vad heter du?
842
01:47:50,076 --> 01:47:53,609
Rätt. Jag vidarebefordrar ordern. Ut.
843
01:47:55,409 --> 01:47:58,609
Rokka. Det var Lammio.
844
01:47:59,951 --> 01:48:04,151
Han befallde dig att städa
ledningspostens omgivning.
845
01:48:08,242 --> 01:48:12,276
Stigarna ska dekoreras med runda stenar.
846
01:48:16,076 --> 01:48:21,359
(Vanhala) Runda stenar...
(Koskela) - Så du går inte?
847
01:48:36,784 --> 01:48:39,651
Kväll.
848
01:48:43,992 --> 01:48:49,567
Helvete. Jag städar din gräsmatta
och dekorera dina stigar med stenar...
849
01:48:49,617 --> 01:48:53,734
Jag valde den uppgiften för att se
oavsett om du lyder eller inte.
850
01:48:53,784 --> 01:48:57,567
Tror du att jag kommer att lyda?
- Jag skulle föreslå att du gör det.
851
01:48:58,492 --> 01:49:00,984
Tror du att jag är rädd?
852
01:49:08,534 --> 01:49:11,317
Inte alls.
853
01:49:17,201 --> 01:49:20,442
Om du betedde dig som en soldat -
854
01:49:20,492 --> 01:49:23,151
speciellt framför
av en överordnad officer -
855
01:49:23,201 --> 01:49:27,151
Jag kunde lova direkt
du Mannerheimskorset.
856
01:49:27,201 --> 01:49:30,609
Jag skulle bjuda dig att röka.
857
01:49:30,659 --> 01:49:35,484
Du är den bästa fighter jag vet.
- Det är jag.
858
01:49:35,534 --> 01:49:41,276
Men låt inte den illusionen fortsätta,
att på grund av det är allt förlåtet.
859
01:49:41,826 --> 01:49:47,192
Genom att slutföra uppgiften jag gav dig,
du har en chans att göra allt rätt.
860
01:49:51,826 --> 01:49:56,109
Vet du vad?
Jag gör det inte.
861
01:49:56,159 --> 01:50:01,192
Det betyder krigsrätt.
- Det betyder en hel jävla massa annat också!
862
01:50:01,242 --> 01:50:04,317
Gör du inte det
försök leka med mig.
863
01:50:04,367 --> 01:50:08,859
Min gravida gamla dam skär ner
råg helt själv på näset -
864
01:50:08,909 --> 01:50:10,817
och din jävla idiot -
865
01:50:10,867 --> 01:50:14,942
försök få mig att lägga stenar
vid dina stigar!
866
01:50:14,992 --> 01:50:19,151
Det tänker jag inte göra!
Tror du mig?
867
01:50:25,034 --> 01:50:28,359
Jag gör min del av kampen,
men jag är inte här för att spela.
868
01:50:28,409 --> 01:50:33,317
krigsrätt för mig om du vill,
men jag kommer inte att dö som en hund.
869
01:50:33,367 --> 01:50:37,317
Jag tar med mig några killar.
Kom ihåg det.
870
01:50:43,451 --> 01:50:45,859
Vem är det?
871
01:50:46,534 --> 01:50:48,734
Vem är där?
872
01:50:51,617 --> 01:50:54,609
Gå ingenstans.
873
01:50:54,659 --> 01:50:57,151
Bara lugnt stanna där.
874
01:50:57,867 --> 01:50:59,651
Gå ingenstans.
875
01:51:18,451 --> 01:51:21,276
Gå och sova lite.
876
01:51:51,492 --> 01:51:55,651
Bara vi.
- Okej då.
877
01:51:57,076 --> 01:52:02,651
Vill du röka? - Jag röker inte.
Det borde du inte heller, det är ett jäkla gift.
878
01:53:10,326 --> 01:53:12,401
Alarm, larm!
879
01:53:47,034 --> 01:53:52,609
Stiga upp.
Vi hade en liten brottningsmatch här.
880
01:53:52,659 --> 01:53:55,317
För helvete.
881
01:53:55,367 --> 01:53:57,942
(Fråga på ryska)
882
01:53:58,867 --> 01:54:01,067
Baranov.
883
01:54:01,117 --> 01:54:04,067
(Fråga på ryska)
884
01:54:06,284 --> 01:54:10,067
(Svar på ryska)
885
01:54:10,117 --> 01:54:15,401
Vad sa han? - Det var meningen att de skulle ta en fånge,
men det gick inte.
886
01:54:22,284 --> 01:54:24,359
Kapten.
- Ville...
887
01:54:24,409 --> 01:54:26,609
En kapten, den här pojken.
- Han är en stor skytt.
888
01:54:26,659 --> 01:54:31,859
Ring inte in det här än, Ville. Det har de
lovade permission för en fånge.
889
01:54:31,909 --> 01:54:35,567
Vanhala!
Slå på grammofonen!
890
01:54:38,826 --> 01:54:41,026
("Kalinka" spelar)
891
01:55:01,201 --> 01:55:06,484
Heja upp. Vi går i fängelse tillsammans,
vi kommer inte ha några bekymmer där.
892
01:55:06,534 --> 01:55:10,692
Vi kommer att tälja lampställ.
Jag ska visa dig hur det går till.
893
01:55:10,742 --> 01:55:15,776
Vem är det här?
- Han? Han är Baranov.
894
01:55:15,826 --> 01:55:21,817
Baranov? - Eftersom vi gör den här undersökningen,
Jag tänkte att vi kunde få över honom också.
895
01:55:21,867 --> 01:55:25,859
Hur fick du tag i fången?
– De försökte ta mig till Ryssland.
896
01:55:25,909 --> 01:55:29,942
Jag sa till dem att det inte kommer att fungera,
eftersom jag måste gå till denna krigsrätt.
897
01:55:29,992 --> 01:55:35,859
Tre av dem dog i bråket men honom fångade jag.
Baranov här är en stor chans. Han är kapten.
898
01:55:35,909 --> 01:55:42,109
Hur vet du det? - Killar vid bunkern redan
frågade honom. Han ledde patrullen.
899
01:55:44,242 --> 01:55:49,109
Vad är du för en man egentligen?
- Känner du mig inte? Jag är Antti Rokka.
900
01:55:49,159 --> 01:55:53,526
Bonde från näset.
Dessa dagar, en armédocka.
901
01:55:57,242 --> 01:55:59,442
Ossi.
- Major.
902
01:55:59,492 --> 01:56:01,942
Ta ut fången.
- Ja, sir.
903
01:56:10,451 --> 01:56:13,901
Okej. De kommer att ta väl hand om dig.
904
01:56:23,451 --> 01:56:25,651
Sitta.
905
01:56:32,284 --> 01:56:36,484
Varför måste du gå emot
militär disciplin vid varje tur?
906
01:56:36,534 --> 01:56:40,942
Jag kan inte ett dugg om disciplin.
Jag har aldrig behövt det.
907
01:56:40,992 --> 01:56:43,776
Jag var glad att komma och slåss,
Jag vill ha tillbaka näset.
908
01:56:43,826 --> 01:56:48,567
Och jag är en sådan man,
att ingen av er är en match för mig.
909
01:56:49,867 --> 01:56:53,151
Jag är inte här på grund av dig,
Jag har fru och barn.
910
01:56:53,201 --> 01:56:56,317
Och du vill att jag ska hoppa som en hund
när du säger hoppa?
911
01:56:56,367 --> 01:56:59,151
Det kommer inte att hända, hör du?
912
01:56:59,201 --> 01:57:01,401
Du tror att det är därför vi är här -
913
01:57:01,451 --> 01:57:05,609
så att det alltid är någon som fegnar framför dig,
klickar i hälarna och tjatar:
914
01:57:05,659 --> 01:57:08,859
"Ja, herre,
ja, herre!"
915
01:57:12,867 --> 01:57:15,442
Inte för det.
916
01:57:15,492 --> 01:57:21,026
Men det du hänvisar till som fegande,
är ett yttre tecken på disciplin.
917
01:57:21,076 --> 01:57:24,942
och dess frånvaro betyder
frånvaron av disciplin.
918
01:57:24,992 --> 01:57:28,734
Ta hänsyn
att inte alla är som du.
919
01:57:28,784 --> 01:57:30,776
(Lammio) Var rimlig.
920
01:57:30,826 --> 01:57:34,984
Var tror du att du hittar en befälhavare
vem skulle tåla så mycket som jag har? - Rimligt.
921
01:57:35,034 --> 01:57:39,609
För helvete. Du har följt dina egna infall,
inte några principer.
922
01:57:39,659 --> 01:57:45,401
Ta den löjtn, låt oss ta det
jävla förfrågan pågår! Jag har fått nog!
923
01:57:45,451 --> 01:57:48,776
Bataljonen klarar sig bra utan dig.
924
01:57:48,826 --> 01:57:54,192
Ingen människa är oumbärlig i ett krig,
oavsett vem han är.
925
01:57:59,201 --> 01:58:03,359
Jag förlåter dig. För nu.
926
01:58:03,409 --> 01:58:08,067
Från och med nu,
du kommer att lyda som alla andra.
927
01:58:09,159 --> 01:58:14,276
Om du är offentlig med något av detta,
då blir det en auktoritetsfråga -
928
01:58:14,326 --> 01:58:18,734
och om det händer,
du kommer att få vad som kommer för dig.
929
01:58:19,451 --> 01:58:23,817
Ditt beteende kommer att avgöra ditt öde.
Avskedad.
930
01:58:29,159 --> 01:58:33,317
Jag kom precis ihåg.
Vi är lovade permission för en fånge.
931
01:58:33,367 --> 01:58:38,567
Jag har 14 dagar extra då.
Speciellt eftersom jag fick mig en kapten.
932
01:58:44,701 --> 01:58:50,901
Tja, du får det. Utan att förneka att det tillhör dig.
Lämna en förfrågan så snart som möjligt.
933
01:58:52,117 --> 01:58:55,234
Avskedad.
- Major.
934
01:59:28,492 --> 01:59:33,442
Pappa, gå inte dit längre.
935
01:59:37,076 --> 01:59:41,109
Det borde ta slut snart. Kriget.
936
01:59:42,951 --> 01:59:45,942
Ät din soppa.
937
02:00:21,076 --> 02:00:25,026
(Lyyti nynnar på en karelsk sång,
komma ihåg ord här och där.)
938
02:01:26,659 --> 02:01:28,859
Jag går nu.
939
02:01:46,000 --> 02:01:48,000
SVIR
december 1943
940
02:02:01,076 --> 02:02:04,067
Vi skulle förlora det här kriget, Antti.
941
02:02:05,367 --> 02:02:08,484
De kommer att ta allt från oss.
942
02:02:11,909 --> 02:02:17,109
Paw, oroa dig inte.
Låt de högre upp oroa sig.
943
02:02:19,784 --> 02:02:24,151
Uppmärksamhet. Rätt - ansikte!
944
02:02:25,201 --> 02:02:30,192
Herregud, män. Uppför dig!
Rätt - ansikte!
945
02:02:30,242 --> 02:02:33,026
Avfärdad - på dubbeln!
946
02:02:47,826 --> 02:02:50,442
(Susi) De tar allt.
947
02:03:13,659 --> 02:03:19,026
Eftersom det redan har växt sent ser jag att det passar
att läsa en bön till denna ödmjuka boning också.
948
02:03:19,076 --> 02:03:21,901
Skydda oss från
fiendens knep -
949
02:03:21,951 --> 02:03:25,984
och särskilt från deras krypskyttar
och direktskjutande artilleri.
950
02:03:29,826 --> 02:03:33,109
Ransonerna kunde också
vara lite större -
951
02:03:33,159 --> 02:03:37,401
om du kan avvara något mer
för dina barns behov.
952
02:03:37,451 --> 02:03:39,859
Gör vädret acceptabelt -
953
02:03:39,909 --> 02:03:44,401
så att det skulle bli trevligare
att stå vakt för din sak.
954
02:03:44,451 --> 02:03:49,234
Månsken skulle välkomnas
för att lätta på spänningar
955
02:03:49,284 --> 02:03:52,776
och för att rädda vår
några bloss.
956
02:03:53,909 --> 02:03:58,484
Skydda rangers, vakter,
sjöfarare och hästförare.
957
02:03:58,534 --> 02:04:01,567
Artillerimän är inte så viktiga.
958
02:04:01,617 --> 02:04:04,651
Skydda överbefälhavaren,
Chef för generalstaben -
959
02:04:04,701 --> 02:04:07,859
och mindre stora skott också,
om du har tid över.
960
02:04:07,909 --> 02:04:11,859
Skydda kåren, divisionen,
regements- och bataljonschefer -
961
02:04:11,909 --> 02:04:15,776
och särskilt befälhavaren
av maskingevärsföretaget.
962
02:04:46,242 --> 02:04:53,067
Och slutligen, generellt och separat:
Skydda Finlands ledare.
963
02:04:54,117 --> 02:04:58,609
Så att de inte skulle, för andra gången,
slå sina huvuden mot en karelsk tall.
964
02:04:59,867 --> 02:05:01,651
Amen.
965
02:05:35,000 --> 02:05:39,000
RETREAT FRÅN SVIR
juni 1944
966
02:05:43,242 --> 02:05:47,276
Hälsningar.
Vi åker nu.
967
02:05:49,659 --> 02:05:53,859
(Sarastie) Fienden har inlett en stor offensiv
på Karelska näset.
968
02:05:57,367 --> 02:06:01,192
Det går snabbt framåt
på båda flankerna.
969
02:06:01,242 --> 02:06:04,692
Följaktligen kommer vårt regemente nu att starta
dra sig tillbaka mot vår gamla gräns.
970
02:06:04,742 --> 02:06:10,692
Bataljonens avgångstid: 06.00
Kom till jobbet.
971
02:06:12,867 --> 02:06:15,401
(Rokka) Ta på dig ryggsäcken.
972
02:06:16,659 --> 02:06:19,359
Bra nu?
973
02:06:19,409 --> 02:06:23,859
Var packar jag dessa?
- Ta tillbaka dem. De kan vänta på oss här.
974
02:06:23,909 --> 02:06:27,109
Kommer vi tillbaka?
- Visst är vi det.
975
02:06:28,826 --> 02:06:31,859
Vi ska till ett väldigt trevligt ställe.
976
02:06:31,909 --> 02:06:36,442
Skynda dig nu.
Ta med korna till gården, de följer med oss.
977
02:07:15,284 --> 02:07:18,109
Några vågor från ��ninen.
978
02:07:19,117 --> 02:07:22,692
Den här strömmen slutade inte
som Finlands nya gräns.
979
02:07:43,951 --> 02:07:46,401
Luftanfall!
980
02:07:51,701 --> 02:07:53,901
Att täcka!
981
02:08:06,367 --> 02:08:09,526
Rätt.
– Salo blev påkörd.
982
02:08:09,576 --> 02:08:13,692
Kom igång, pojkar!
– Framåt!
983
02:08:13,742 --> 02:08:16,109
Röra på sig!
984
02:08:20,992 --> 02:08:23,734
Jag springer.
985
02:08:25,367 --> 02:08:29,109
Inför ögonen på den allsmäktige Guden
och i närvaro av denna församling -
986
02:08:29,159 --> 02:08:32,276
Jag frågar dig, Jorma Juhani Kariluoto:
987
02:08:32,326 --> 02:08:36,817
kommer du att ta Sirkka Linnea Klenberg som din gifta hustru -
988
02:08:36,867 --> 02:08:41,317
och kommer du att vara trogen henne och mot
älska henne i dagar av glädje och motgång,
989
02:08:41,367 --> 02:08:43,401
så länge ni båda ska leva?
990
02:08:43,451 --> 02:08:45,651
Det gör jag.
991
02:09:05,034 --> 02:09:07,776
Hej!
- Gå inte.
992
02:09:21,159 --> 02:09:24,359
(Sirkka) Skulle du ansöka om förflyttning till Helsingfors?
993
02:09:27,909 --> 02:09:31,067
Du skulle få det lätt.
994
02:09:39,617 --> 02:09:41,817
(Kariluoto) Precis...
995
02:09:55,409 --> 02:09:58,567
Du har redan gjort din del.
996
02:10:05,367 --> 02:10:10,401
De behöver mig tillbaka där.
Varje officer behövs längst fram.
997
02:10:10,451 --> 02:10:15,151
Det är min plikt att kämpa för Finland.
För Ingria och Karelen...
998
02:10:56,367 --> 02:10:59,026
(Kariluoto) Hej där!
999
02:10:59,076 --> 02:11:03,026
Gamle Ville, du är fortfarande kvar.
Men vem skulle ta dig ut?
1000
02:11:03,076 --> 02:11:07,442
Gud vill inte ha dig och djävulen vet att han kommer.
1001
02:11:07,492 --> 02:11:09,942
Grattis.
- Tack.
1002
02:11:09,992 --> 02:11:13,942
Hur är det? - Vi är här.
Har rört på dig mycket medan du har varit borta.
1003
02:11:13,992 --> 02:11:17,567
2:a plutonen är tvärs över vägen,
1:an och 4:an är på denna sida.
1004
02:11:17,617 --> 02:11:19,609
3:an är i reserv.
1005
02:11:19,659 --> 02:11:24,026
Jaegerpluton patrullerar på båda flankerna,
vi har inga andra reserver.
1006
02:11:24,076 --> 02:11:28,817
Sarastie trodde att linjen längs bäcken skulle hålla.
- Kanske.
1007
02:11:28,867 --> 02:11:32,109
Men båda flankerna är öppna.
1008
02:11:33,617 --> 02:11:36,192
Jag har en sak eller två i min väska.
1009
02:11:36,242 --> 02:11:40,192
Jag ska byta utrustning och
ta kommandot över företaget efter det.
1010
02:11:50,201 --> 02:11:53,234
Det är över.
1011
02:11:56,409 --> 02:11:59,401
Så över det kan bli.
1012
02:12:04,617 --> 02:12:07,817
Det finns inget hopp, inte ett spår.
1013
02:12:16,451 --> 02:12:19,651
Då kämpar vi utan hopp.
1014
02:12:21,617 --> 02:12:25,317
Det är vad vi har gjort,
hela den här tiden.
1015
02:12:32,742 --> 02:12:36,942
Hur gammal är du?
- Född 1925, Sergeant.
1016
02:12:36,992 --> 02:12:40,234
Nitton. Jag är förvånad.
1017
02:12:40,284 --> 02:12:43,401
Vi var unga också i början,
men inte barn.
1018
02:12:43,451 --> 02:12:47,234
Sergeant. Var är Russkis
så att jag kan börja döda dem?
1019
02:12:47,284 --> 02:12:49,401
Skrik inte så högt.
1020
02:12:49,451 --> 02:12:54,109
De kommer att höra dig och fly
när de inser att du har kommit.
1021
02:13:14,326 --> 02:13:17,901
Gå ner! Gå ner!
1022
02:13:32,159 --> 02:13:35,317
Stanna i dina rävhål. Håll dig låg!
1023
02:13:50,784 --> 02:13:55,109
Jag sa åt dig att stanna i ditt rävhål!
1024
02:13:55,992 --> 02:13:58,067
Men du...
1025
02:14:25,492 --> 02:14:28,234
Du fick lite slag på näsan.
1026
02:14:30,159 --> 02:14:33,526
Det gör ont...
1027
02:14:56,534 --> 02:15:00,067
Ta det lugnt.
1028
02:15:00,117 --> 02:15:03,317
Ditt liv gör inte det
beror bara på dina ögon.
1029
02:15:03,367 --> 02:15:08,151
Om vi klarar oss levande kommer vi säkert att träffas igen.
Jag ska hälsa på någon gång. - Jag hör av dig då.
1030
02:15:09,451 --> 02:15:12,151
Säg hej till killarna.
1031
02:15:12,201 --> 02:15:15,401
Ta hand om dig själv.
1032
02:15:22,117 --> 02:15:25,942
Jag kan gå.
Jag kan gå.
1033
02:16:06,159 --> 02:16:09,359
Vem skjuter? Våra killar?
1034
02:16:21,409 --> 02:16:25,401
Hjälp! Jag brinner!
1035
02:16:44,742 --> 02:16:50,651
Hjälp! Jag brinner!
- Jag lämnar dig inte! Jag lämnar dig inte!
1036
02:16:57,284 --> 02:16:59,901
Ta min hand.
1037
02:17:08,201 --> 02:17:10,567
Jag går inte...
1038
02:17:10,742 --> 02:17:13,317
Hjälp! Hjälp!
1039
02:17:14,326 --> 02:17:16,734
Varför lämnade du mig?
1040
02:17:30,951 --> 02:17:34,817
Kapten, fienden har
skära bataljonen i två delar.
1041
02:17:34,867 --> 02:17:37,067
Kapten Lammio har beordrat oss att falla tillbaka.
1042
02:17:37,117 --> 02:17:40,401
Du är nu ledande kompanichef
på denna sida av cutoff.
1043
02:17:40,451 --> 02:17:43,317
Ge mig befälhavaren
av stridsgruppen.
1044
02:17:45,159 --> 02:17:47,776
Anslut mig till
överstelöjtnanten.
1045
02:17:52,451 --> 02:17:54,984
Kapten.
1046
02:17:58,492 --> 02:18:01,942
Första.
- Klipp till minimal kant.
1047
02:18:01,992 --> 02:18:05,942
Positionen måste hållas.
– Jag kan gå runt.
1048
02:18:05,992 --> 02:18:10,359
Perkele! Poängen är att inte gå runt,
men för att hålla positionen.
1049
02:18:10,409 --> 02:18:14,692
Fan för helvete.
En snabb attack kommer att lösa situationen.
1050
02:18:14,742 --> 02:18:19,526
Slag hårt. Du väljer metod.
- Förstått, överste.
1051
02:18:19,576 --> 02:18:24,734
Vi kommer tyst att dra oss tillbaka genom dessa träsk,
vi kan glida ut på det sättet. – Ordern var tydlig.
1052
02:18:24,784 --> 02:18:29,651
Linjen håller knappt nu.
– Befälhavaren känner till läget.
1053
02:18:29,701 --> 02:18:33,734
Ursäkter är till ingen nytta nu.
– Karjula vet inte vad han kräver av oss.
1054
02:18:37,159 --> 02:18:43,734
Fienden har varit där i tre timmar.
Du kan vara jävla säker på att de är grävda vid det här laget.
1055
02:18:43,784 --> 02:18:46,651
Det gör ont bara en gång.
1056
02:18:49,992 --> 02:18:52,567
Du vet ordningen.
1057
02:18:55,076 --> 02:19:00,567
Vi måste sätta ihop en anfallstrupp.
Russki har flankerat till kommandoposten.
1058
02:19:00,617 --> 02:19:06,109
Vi ska motattack.
– Jag är en strike squad helt själv, man behöver inte så mycket mer.
1059
02:19:06,159 --> 02:19:10,109
Kariluoto attackerar på andra sidan vägen.
- Jag förstår.
1060
02:19:12,784 --> 02:19:15,567
Asumaniemi, kom hit.
1061
02:19:19,951 --> 02:19:24,609
Korpral?
- Du följer med mig.
1062
02:19:43,826 --> 02:19:46,067
Fram!
1063
02:19:46,117 --> 02:19:48,817
Fram!
1064
02:19:48,867 --> 02:19:51,776
Jesus perkele!
1065
02:20:21,867 --> 02:20:27,817
Elda på den där högen bredvid tallen!
Skjut som fan! Och du, täck mig!
1066
02:21:18,117 --> 02:21:20,317
Täck mig!
1067
02:21:23,367 --> 02:21:25,484
Täck mig!
1068
02:21:54,534 --> 02:21:57,276
Jesus perkele!
1069
02:22:03,576 --> 02:22:05,817
Bröd.
1070
02:22:06,867 --> 02:22:10,401
Låt oss tömma ett par rävhål för att rensa en öppning.
Sen tar vi ut dem.
1071
02:22:11,784 --> 02:22:14,067
För helvete!
1072
02:22:28,201 --> 02:22:30,276
Du kommer inte igenom här!
1073
02:22:32,534 --> 02:22:35,192
Har du granater?
- Nej.
1074
02:22:38,242 --> 02:22:40,817
Då rusar vi!
- För helvete!
1075
02:22:52,576 --> 02:22:55,026
Koskela! Stig upp här!
1076
02:22:55,076 --> 02:22:58,192
Pojkar, framåt!
1077
02:23:22,701 --> 02:23:24,942
Privat.
- Löjtnant.
1078
02:23:24,992 --> 02:23:29,651
Säg det till kapten Kariluoto
kommandoposten har återtagits.
1079
02:23:29,701 --> 02:23:34,317
Och att major Sarastie har fallit.
- Förstått.
1080
02:24:52,409 --> 02:24:55,359
Ukkola! Ukkola!
1081
02:24:57,742 --> 02:25:01,651
Linje! Ställ dig i kö!
1082
02:25:24,867 --> 02:25:27,734
Vi slår dem nu!
1083
02:25:28,826 --> 02:25:33,609
Ge inte upp!
För det fjärde, framåt!
1084
02:25:34,534 --> 02:25:38,192
Slå dem nu! Fram!
– Framåt!
1085
02:25:40,826 --> 02:25:42,692
Fram!
1086
02:25:43,242 --> 02:25:48,984
Löpare! - Kapten! Koskela kan inte
fortsätta med attacken omedelbart.
1087
02:25:49,034 --> 02:25:52,984
Koskela föreslår att du väntar...
- Vänta på vad?
1088
02:25:53,034 --> 02:25:56,317
Om vi inte kan ta oss igenom här nu,
då kommer det inte att hända senare.
1089
02:25:56,367 --> 02:26:01,942
Säg till Koskela att vi går vidare.
Ledare, visa exempel!
1090
02:26:01,992 --> 02:26:06,026
Fall tillbaka!
- Fjärde plutonen, framåt!
1091
02:26:29,576 --> 02:26:32,192
Fram!
1092
02:27:23,909 --> 02:27:27,359
Under mitt kommando kommer inte bataljonen
fortsätta med attacken.
1093
02:27:27,409 --> 02:27:30,234
För helvete.
Befattningarna kommer inte att överges.
1094
02:27:30,284 --> 02:27:33,401
Löjtnant, fienden är
attackerar vid bäcklinjen.
1095
02:27:33,451 --> 02:27:37,567
Fienden anfaller vid bäcklinjen.
Hela bataljonen kan bli omringad.
1096
02:27:37,617 --> 02:27:41,359
Vi faller tillbaka.
– Utrustning måste tas med.
1097
02:27:41,409 --> 02:27:45,901
Jag tar med bataljonen. Över.
Öppna inte radion på ett tag då.
1098
02:27:45,951 --> 02:27:48,609
Sårad till norra sidan av vägen.
1099
02:27:48,659 --> 02:27:54,567
Hur är det med de döda? Vi tog till och med fram kaptenens kropp.
– De levande räcker.
1100
02:27:54,617 --> 02:27:58,901
Samla företagen. Flytta ut!
1101
02:28:03,117 --> 02:28:06,317
Maskingevären kommer att vara
kastas i dammen.
1102
02:28:06,367 --> 02:28:09,942
Vi behåller bara en som souvenir.
Kommer du att ta med din?
1103
02:28:09,992 --> 02:28:12,526
Vad som helst.
- Bara kasta?
1104
02:28:12,576 --> 02:28:15,151
Bara kasta.
1105
02:28:22,659 --> 02:28:25,567
Så här.
1106
02:28:31,367 --> 02:28:33,859
Bra ridning, jävla kärring.
1107
02:28:33,909 --> 02:28:38,651
Få den sårade och flytta.
Viiril�, ta poäng.
1108
02:28:38,701 --> 02:28:40,901
Mars efter mig.
1109
02:28:43,409 --> 02:28:47,192
Killar, försök skynda på.
1110
02:29:22,992 --> 02:29:27,734
(Ukkola)
Vanhala... Täck mig med något efteråt.
1111
02:31:20,909 --> 02:31:23,817
Ladda de sårade,
bli av med allt annat.
1112
02:31:32,451 --> 02:31:35,817
Perkele. Var var din reserv?
1113
02:31:35,867 --> 02:31:40,109
Du sitter på huk vid vägen utan täckning alls.
- Överstelöjtnant.
1114
02:31:40,159 --> 02:31:44,234
Vi tappade vår bästa möjliga position pga
av din förhastade bedömning av situationen.
1115
02:31:44,284 --> 02:31:49,984
Männen var besvikna över förlusterna.
– Jag känner till situationen, du behöver inte förklara det för mig.
1116
02:31:50,034 --> 02:31:55,401
Du hanterar bataljonen tills Lammio kommer.
Löjtnant Ovaska får maskingevären.
1117
02:31:55,451 --> 02:31:59,984
Jag sa åt männen att slänga maskingevären i dammen
för att få dem att bära de sårade.
1118
02:32:00,034 --> 02:32:02,942
Jag lämnade bara en.
1119
02:32:03,534 --> 02:32:08,442
I dammen? Slängde maskingevären?
För helvete, löjtnant.
1120
02:32:11,284 --> 02:32:16,401
Detta är medvetet sabotage,
du hjälper fienden!
1121
02:32:16,451 --> 02:32:18,484
Jag sa åt dig att ta med utrustningen.
1122
02:32:18,534 --> 02:32:23,484
Maskingevärsskyttar är maskingevärsskyttar,
inte läkare.
1123
02:32:23,534 --> 02:32:28,901
Du var bataljonschef,
inte en jävla sjuksköterska.
1124
02:32:28,951 --> 02:32:32,359
Och män! Uppmärksamhet!
1125
02:32:34,367 --> 02:32:39,067
Är ni får eller finska soldater?
1126
02:32:40,492 --> 02:32:45,442
Positionerna innehas antingen,
eller så dör du i dem.
1127
02:32:46,617 --> 02:32:49,526
Skäms för helvete!
1128
02:32:52,742 --> 02:32:57,817
Jag skulle inte våga kalla mig finländare
om jag betedde mig mycket som du.
1129
02:33:01,159 --> 02:33:03,984
Och nu, bemanna positionerna!
1130
02:34:07,867 --> 02:34:10,317
Stanna i dina positioner!
1131
02:34:44,867 --> 02:34:47,317
De kommer att ångrulla oss!
- Nej, det gör de inte.
1132
02:34:47,367 --> 02:34:51,234
Det finns ett minfält där. Stanna kvar!
1133
02:34:56,742 --> 02:35:01,026
Sergeant! Ta tag i en väska, vi åker!
- Du kan inte komma dit!
1134
02:35:09,867 --> 02:35:12,234
Handväska ladda.
1135
02:35:19,117 --> 02:35:21,984
Låt oss gå!
1136
02:35:49,826 --> 02:35:52,067
Gå, gå!
1137
02:37:20,867 --> 02:37:26,026
Förlorade positioner. Tredje företaget är
delvis fly i panik.
1138
02:37:31,117 --> 02:37:34,401
Perkele! Perkele!
1139
02:37:46,076 --> 02:37:49,984
Jävla fårflock!
Inte ett steg längre!
1140
02:37:50,034 --> 02:37:54,942
Bemanna positionerna!
Den som fortfarande springer är en död man!
1141
02:37:54,992 --> 02:37:57,442
Inte ett steg längre!
1142
02:38:00,159 --> 02:38:02,359
Pojkar, de kommer. Tankar!
1143
02:38:02,951 --> 02:38:05,442
Stopp! Vart ska du?
1144
02:38:05,492 --> 02:38:08,609
Stopp!
För sista gången, vart tror du att du är på väg?
1145
02:38:08,659 --> 02:38:11,317
Till Lappland för att knulla några vargar.
1146
02:38:12,326 --> 02:38:16,026
Enligt militär lag,
Jag dömde förrädaren att dö.
1147
02:38:17,284 --> 02:38:20,109
Finland står på spel!
1148
02:38:21,409 --> 02:38:24,276
För helvete!
Alla, bemanna era positioner!
1149
02:38:28,992 --> 02:38:33,109
Man dina positioner! Perkele!
1150
02:38:42,034 --> 02:38:44,442
Gå ner!
- Gå!
1151
02:38:44,492 --> 02:38:46,942
Fly inte!
1152
02:38:48,326 --> 02:38:52,859
Fly inte!
Alla till era positioner!
1153
02:38:53,992 --> 02:38:58,401
Fly inte!
Gå till positioner!
1154
02:39:07,034 --> 02:39:09,609
Hjälp!
1155
02:39:17,742 --> 02:39:20,359
Positi...
1156
02:39:30,367 --> 02:39:36,109
Håll avstånd.
Mer distans!
1157
02:39:37,492 --> 02:39:39,984
(Lotta)
Jag kan inte åka med den här. Kan jag hoppa på?
1158
02:39:40,034 --> 02:39:45,067
(Korpela)
Vi kör inte hästskit på söndagar.
Det är så jävla det är.
1159
02:39:45,117 --> 02:39:49,067
(Lammio) Lämna din cykel,
sätt dig på nästa fordon.
1160
02:39:49,117 --> 02:39:52,276
Privat Korpela. Vad sa du nyss?
1161
02:39:52,326 --> 02:39:57,317
Jag sa vad jag sa. Vilken typ av
snygga byxor följer du mig runt?
1162
02:39:57,367 --> 02:40:02,109
Flugor har vanligtvis svärmat runt hästar.
Vimlar de runt folk nu också?
1163
02:40:02,159 --> 02:40:06,026
Få täcka!
1164
02:40:17,159 --> 02:40:19,526
Gå bort!
1165
02:40:22,326 --> 02:40:26,859
Ni jäklar, fortsätt bara skjuta!
Väl skjut iväg!
1166
02:40:32,500 --> 02:40:37,000
SISTA FÖRSVARSPOSITIONER
juli 1944
1167
02:40:54,451 --> 02:41:00,401
Kommer du ihåg hur vi simmade i Vuoksi som barn?
- Antti, vi kommer aldrig att se den floden igen.
1168
02:41:00,451 --> 02:41:05,776
Inget annat än lik som simmar där nu.
- Vi ska simma i den floden, tror du mig?
1169
02:41:05,826 --> 02:41:08,567
Om någon kommer så långt.
1170
02:41:17,284 --> 02:41:20,109
Killar, spara inte ditt socker.
1171
02:41:20,159 --> 02:41:23,776
Det blir bara blött och sedan blir det förstört.
Vi simmar snart.
1172
02:41:23,826 --> 02:41:28,901
Vi hoppar på den strömmen om det kommer till det.
- För helvete, pojke! Du tystnar nu, hör du?
1173
02:41:28,951 --> 02:41:31,651
Ät ditt socker,
låt den inte bli blöt!
1174
02:41:31,701 --> 02:41:34,192
Officerarna fortsätter att babbla det
dessa positioner kommer att hålla.
1175
02:41:34,242 --> 02:41:40,151
Jag vet inte vad det är men jag bara
gå inte överens med dem. - Jag vet inte.
1176
02:41:40,201 --> 02:41:45,984
Har du någonsin tänkt
att du kan vara fel?
1177
02:41:49,034 --> 02:41:52,859
Mig?
- Japp.
1178
02:41:56,242 --> 02:42:01,026
Jag talar alltid förnuft.
De fortsätter bara att babbla om ingenting.
1179
02:42:03,659 --> 02:42:07,651
Karelen är borta. Kriget är förlorat.
1180
02:42:07,701 --> 02:42:13,609
Jag har inget att förlora längre.
Jag försöker bara få dem att betala för att ta näset.
1181
02:42:50,534 --> 02:42:54,151
(Asumaniemi)
Okej killar, vi får slåss snart!
1182
02:43:00,034 --> 02:43:04,984
Antti, gå därifrån.
Antti, gå ner i den här gropen.
1183
02:43:13,742 --> 02:43:16,109
Vi lämnar nu.
1184
02:43:16,159 --> 02:43:20,526
Falla tillbaka.
- Paw, varsågod.
1185
02:43:45,492 --> 02:43:48,776
Killar, kom tillbaka!
1186
02:44:29,992 --> 02:44:34,776
Okej, unga killar går över först, så håller vi bort dem.
M��tt�, ta maskingeväret.
1187
02:44:34,826 --> 02:44:37,692
Gå!
1188
02:45:15,909 --> 02:45:19,609
(Vanhala) De är på andra sidan! Jag går!
- Fall tillbaka!
1189
02:45:26,159 --> 02:45:29,442
Paw, kom över! Gå!
1190
02:45:39,367 --> 02:45:42,859
Antti, jag är påkörd!
- Hur illa?
1191
02:45:53,034 --> 02:45:55,651
Lämna mig!
1192
02:46:39,492 --> 02:46:41,692
(Honkajoki) Rokka!
1193
02:46:52,367 --> 02:46:55,526
Täck dem!
1194
02:47:35,867 --> 02:47:40,984
Antti, du har blivit träffad,
Jag hörde det!
1195
02:48:05,409 --> 02:48:09,692
(Jalovaara) Vanhala, samla en anfallslag.
Vi måste återta positionerna.
1196
02:48:09,742 --> 02:48:13,234
Ser du den där kroppen?
- Ja.
1197
02:48:13,284 --> 02:48:19,567
Det finns en lätt maskingevär bredvid.
Gå till skyttegraven och ta ut den.
1198
02:48:19,617 --> 02:48:22,651
Jag kan komma till skyttegraven,
eller till min grav åtminstone.
1199
02:48:22,701 --> 02:48:26,609
Jag tar bättre Asumaniemi och Honkajoki,
inte mer.
1200
02:48:26,659 --> 02:48:28,359
Vi ger täckbränna.
1201
02:48:28,409 --> 02:48:32,692
Jag vågar inte vara volontär.
Du måste beordra mig att gå.
1202
02:48:32,742 --> 02:48:36,776
Då beordrar jag dig att gå.
- Det är en annan historia.
1203
02:48:36,826 --> 02:48:39,609
SMG.
1204
02:48:48,409 --> 02:48:50,776
(Asumaniemi) Låt oss gå!
1205
02:49:02,409 --> 02:49:06,317
Herregud, pojke!
- Har du granaterna redo?
1206
02:49:28,534 --> 02:49:31,401
(Asumaniemi) Kasta höger.
1207
02:49:49,659 --> 02:49:51,484
(Asumaniemi) Ding ding.
1208
02:49:54,701 --> 02:49:57,151
(Asumaniemi) Slobos åker.
1209
02:49:59,576 --> 02:50:02,692
Röra på sig!
1210
02:50:11,742 --> 02:50:16,609
(Asumaniemi) Vi lyckades.
- Slagtruppen Vanhala, utmärkt jobbat.
1211
02:50:16,659 --> 02:50:19,734
Ditt hemland kommer inte att glömma dig.
1212
02:50:19,784 --> 02:50:22,401
Jag har slut på tidningar. Hej killar -
1213
02:50:57,000 --> 02:51:01,000
VAPENSTÅND
4 september 1944
1214
02:51:06,159 --> 02:51:08,984
Inte mer...
1215
02:51:18,117 --> 02:51:22,776
Inte mer... Sluta!
- Få täcka!
1216
02:51:25,826 --> 02:51:31,401
Måste ut!
Låt mig gå!
1217
02:52:13,076 --> 02:52:16,276
Förloraren kommer att få skiten utsparkad,
och det är det.
1218
02:52:22,284 --> 02:52:25,484
Om vi hade den bågen nu.
1219
02:52:36,951 --> 02:52:41,484
(Radiotal) Ärade medborgare,
detta är en sammanfattning av situationen:
1220
02:52:41,534 --> 02:52:44,442
Vi har tagit det första steget -
1221
02:52:44,492 --> 02:52:47,817
mot fredliga förbindelser -
1222
02:52:47,867 --> 02:52:51,109
med vår stora granne i öst.
1223
02:52:51,159 --> 02:52:57,192
Vi har tagit ett steg på vägen
som kan innebära oväntade faror.
1224
02:52:57,242 --> 02:53:02,359
Vi känner ännu inte till villkoren
som kommer att läggas på oss -
1225
02:53:02,409 --> 02:53:08,276
men för att vår stora granne i öster
har inte krävt vår ovillkorliga kapitulation -
1226
02:53:08,326 --> 02:53:11,151
vi har sett det som vår plikt -
1227
02:53:11,201 --> 02:53:15,901
för att uppfylla de villkor som ställs av
den sovjetiska regeringen och hennes allierade -
1228
02:53:15,951 --> 02:53:20,151
och därmed demonstrera
vår uppriktiga önskan om fred.
1229
02:53:22,284 --> 02:53:25,901
("Finlandia hymn")
1230
02:53:26,305 --> 02:53:32,559
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org